illiberal

Illiberal democracy

Illiberale Demokratie

Any suggestion that this should take place is illiberal.

Jede andere Auffassung wäre nicht liberal.

In my political life I have not been afraid to take on impossible causes and tilt at windmills and run into brick walls, but I think that if we did attempt some kind of harmonisation of this area, what we would end up with, if anything, would be the most illiberal piece of legislation ever to go through any House anywhere in the world, because it is not possible.

In meinem politischen Leben habe ich keine Angst, mich unmöglicher Fälle anzunehmen, gegen Windmühlen zu kämpfen und mir den Kopf an einer Mauer einzurennen, aber ich denke, dass wir, wenn wir eine gewisse Harmonisierung in diesem Bereich versuchten, letzten Endes, wenn überhaupt, das am wenigsten liberale Gesetz hätten, das je in einem Parlament verabschiedet wurde, weil es einfach nicht möglich ist.

illiberal democracy and undemocratic liberalism

illiberale Demokratie und undemokratischen Liberalismus

They risked falling into the freedom trap and either losing freedom through inaction or betraying it through the selection of illiberal methods of defense.

Sie drohten in die Freiheitsfalle zu geraten und die Freiheit entweder durch Untätigkeit zu verlieren oder durch Wahl unfreiheitlicher Verteidigungsmethoden zu verraten.

We applied for funding through Action Plans, which usually amounts to aid to NGOs, which are often reduced to little more than state-controlled bodies.We did not call for illiberal or illegal reversals of the burden of proof.

Dabei forderten wir keine im Rahmen von Aktionsplänen bereitgestellten Mittel, die normalerweise auf Beihilfen für die sich oftmals auf halbstaatliche Organisationen reduzierenden NRO hinauslaufen; wir forderten keine antiliberale und rechtswidrige Umkehr der Beweislast.

Pakistan clearly expects General Musharraf to succeed in stopping a long series of corrupt and illiberal factions.

Man erwartet in Pakistan ganz offensichtlich, daß General Musharraf erfolgreich gegen die seit langem agierenden korrupten und illegalen Splittergruppen vorgehen wird.

Is it illiberal if we are encouraged to uphold liberty and the rule of law in Germany for instance, or to support the vital rights of the Israeli people and the transatlantic alliance?

Ist es unfreiheitlich, wenn wir etwa angehalten sind, für den freiheitlichen Rechtsstaat Deutschland einzutreten oder die Lebensrechte des israelischen Volkes und das transatlantische Bündnis zu unterstützen?