in a roundabout way

Reflecting, as it does, a pathetic, exclusively pro-European way of thinking, this text contains everything that is responsible for Europeans' growing hostility to your system: the little piece, written in a roundabout way, about the unemployed being responsible for their unemployment - 'poor swines' as Gabin said in La Traversée de Paris - that about the benefits of immigration, which come at the cost of plundering of elites in the developing world and of pressure on wages in Europe; that about the necessary reform of our social protection system 'in the light of the development of global dynamics', which obviously means that they are doomed; the little piece about random acts of discrimination, when the most scandalous discrimination is directed at Europeans, on their own soil; that about growth, with no mention ever being made of purchasing power and consumption, of the explosion in the number of poor workers or of the responsibilities of the euro; and, finally, that about 'blessed globalisation', which is an oxymoron.

In diesem Text, in dem sich ein jämmerliches, ausschließlich pro-europäisches Denken widerspiegelt, findet man all das wieder, was der zunehmenden Feindseligkeit der Europäer gegenüber Ihrem System zugrunde liegt: das Lied über die Arbeitslosen, in dem versteckt anklingt, dass sie ihre Arbeitslosigkeit selbst verschuldet haben - "arme Schweine", wie Gabin sie in La Traversée de Paris nannte -; das Lied über den Nutzen der Einwanderung um den Preis des Ausblutens der Eliten der Dritten Welt und auf Kosten der Löhne in Europa; über die notwendige Reform unserer Sozialschutzsysteme "unter Berücksichtigung der sich verändernden Gesamtdynamik", was bedeutet, dass sie offenbar dem Untergang geweiht sind; das Lied über Diskriminierungen jeglicher Art, wobei die skandalösesten Diskriminierungen gegen die Europäer selbst, auf europäischem Boden, gerichtet sind; das Lied vom Wachstum, ohne je ein Wort über Kaufkraft und Konsum, über die Explosion der Zahl der armen Arbeitnehmer und über die Folgen des Euro zu verlieren; und schließlich das Lied von der "gesegneten Globalisierung", was ein Oxymoron ist.

to say something in a roundabout way

etwas auf Umwegen zu sagen

an asylum-seeker in a roundabout way

ein Asylbewerber auf Umwegen

Unfortunately, the orders have arrived only today in a roundabout way with us

Leider sind die Aufträge erst heute auf Umwegen bei uns eingetroffen

although in a roundabout way

obwohl auf Umwegen

Thus if the Amsterdam proposal is ratified, people will be approving, in a roundabout way, the total superiority of Community law, even regarding subsequent law, including laws passed by referendum, the complete subordination of national constitutions to Community law and the establishment of a federal European State, moreover of the most rigorous kind imaginable, that which purely and simply denies the right of people 's self-determination.

Bei einer Ratifizierung des Entwurfs von Amsterdam würden die Völker auf indirekte Weise den absoluten Vorrang des Gemeinschaftsrechts vor später erlassenen Gesetzen und vor Volksentscheidsgesetzen sowie die absolute Unterordnung nationaler Verfassungen unter das Gemeinschaftsrecht anerkennen und die Schaffung eines europäischen Bundesstaats in der striktesten Form billigen, die man sich vorstellen kann, d.h. in einer Form, in der das Recht der Völker auf Selbstbestimmung schlicht und einfach geleugnet wird.

Thus if the Amsterdam proposal is ratified, people will be approving, in a roundabout way, the total superiority of Community law, even regarding subsequent law, including laws passed by referendum, the complete subordination of national constitutions to Community law and the establishment of a federal European State, moreover of the most rigorous kind imaginable, that which purely and simply denies the right of people's self-determination.

Bei einer Ratifizierung des Entwurfs von Amsterdam würden die Völker auf indirekte Weise den absoluten Vorrang des Gemeinschaftsrechts vor später erlassenen Gesetzen und vor Volksentscheidsgesetzen sowie die absolute Unterordnung nationaler Verfassungen unter das Gemeinschaftsrecht anerkennen und die Schaffung eines europäischen Bundesstaats in der striktesten Form billigen, die man sich vorstellen kann, d.h. in einer Form, in der das Recht der Völker auf Selbstbestimmung schlicht und einfach geleugnet wird.

What is important is to get the overall picture correct, even if we achieve this in a roundabout way.

Trotz aller verschlungenen Wege darf man das Ziel nicht aus den Augen verlieren.