in any event

In any event, thank you for your information.

Auf jeden Fall danke ich Ihnen für Ihre Information.

It is the morning for you.As you know, in any event our political leanings vary from morning till night.

Es ist nicht spät, für Sie ist es Vormittag; Sie wissen, wir haben auf jeden Fall unterschiedliche Einstellungen, von morgens bis abends.

We should in any event get away from back-room decisions taken in the middle of the night.

Von nächtlichen Entscheidungen, die in Hinterzimmern getroffen werden, sollten wir jedenfalls abkommen.

In any event, Mr President, the Council should feel highly flattered at Parliament's great confidence in it.

Auf jeden Fall, Herr Präsident, muß sich der Rat über das große Vertrauen des Parlaments geschmeichelt fühlen.

may in any event postpone examination of package goods until the unpacking takes place

kann in jeder Veranstaltung zu verschieben Prüfung von Paket Ware bis das Auspacken erfolgt

If additional time is needed for this notification, the authorising customs authority shall be informed as soon as possible and in any event within this time limit.

Wird für diese Mitteilung mehr Zeit benötigt, so ist die bewilligende Zollbehörde umgehend und in jedem Fall innerhalb der genannten Frist zu informieren.

10. SELLER and BUYER acknowledge that a breach of this Agreement would result in irreparable harm to the other party, the extent of which would be difficult to ascertain, and in any event, money damages would be inadequate in the event of such a breach.

10. Verkäufer und Käufer bestätigen, dass eine Verletzung dieser Vereinbarung würde nicht wieder gutzumachenden Schaden der anderen Partei führen, würde deren Ausmaß nur schwer zu ermitteln, und in jedem Fall Geld Schäden wäre im Falle eines solchen Verstoßes nicht aus.

Moreover, the Community industry alleged that there are clear indications that some cost factors in Russia do not represent correctly the real cost situation and would need to be adjusted in any event.

Ferner behauptete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, es gebe eindeutige Hinweise darauf, dass bestimmte Kostenfaktoren in Russland die tatsächliche Kostensituation nicht korrekt widerspiegelten und in jedem Fall berichtigt werden müssten.