in marked contrast

The EU 's weakness is in marked contrast to the brave stand taken by the Zimbabwean cricketers, Henry Olonga and Andy Flower.

Die Schwäche der EU steht in deutlichem Kontrast zur mutigen Haltung der simbabwischen Kricketspieler Henry Olonga und Andy Flower.

Behavioural attraction and aversion are mediated by dedicated taste-receptor cells. Targeted expression of a novel bitter receptor to bitter (T2R-expressing) cells results in dosedependent aversion to the specific bitter tastant (open blue squares). In marked contrast, directing expression of the same receptor to sweet cells produces animals that are strongly attracted to this bitter tastant (filled red circles). Control animals lacking the receptor (filled grey circles) are indifferent to the tastant.

Behavioural Anziehung und Ablehnung werden von engagierten Geschmacks-Rezeptor-Zellen vermittelt. Eine gezielte Expression eines neuartigen bitter Rezeptor bitter (T2R-exprimierenden Zellen) führt dosedependent Abneigung gegen die spezifischen bitteren Geschmacksstoff (offene blaue Quadrate). In deutlichem Gegensatz dazu die Expression der gleichen Rezeptor zu süßen Zellen produziert Tiere, die stark an diesem bitteren Geschmacksstoff (gefüllte rote Kreise) angezogen werden. Kontrolltiere fehlt den Rezeptor (gefüllte graue Kreise) sind gleichgültig gegenüber dem Geschmacksstoff.

There is a difficult balance between peace and civil war, but the intensity of the European effort and the unity of the European effort is in marked contrast to the disunity of ten years ago.

Doch die Intensität und Geschlossenheit der europäischen Bemühungen bilden einen positiven Kontrast zum uneinheitlichen Vorgehen von vor zehn Jahren.

This will demonstrate in practice how land should be redistributed -in marked contrast to what is going on in Zimbabwe right now.

Damit können wir -in krassem Gegensatz zu dem, was derzeit in Simbabwe geschieht -in der Praxis demonstrieren, wie das Land umverteilt werden sollte.

This will demonstrate in practice how land should be redistributed - in marked contrast to what is going on in Zimbabwe right now.

Damit können wir - in krassem Gegensatz zu dem, was derzeit in Simbabwe geschieht - in der Praxis demonstrieren, wie das Land umverteilt werden sollte.

That is in marked contrast to what we have been hearing from the Spanish Prime Minister over the last few weeks.

Seine Aussagen unterscheiden sich deutlich von denen, die wir in den vergangenen Wochen vom spanischen Ministerpräsidenten gehört haben.

2.2 Precipitation, drought, pan evaporation, wind and stream fl ow 2.2.1 Precipitation Similar to temperature trends, rainfall trends show a marked contrast between the fi rst half of the last century and the period since 1950. Rainfall trends from 1900 to 1949 were generally rather weak and spatially incoherent. It is unclear whether the lack of substantial trends refl ects the weak infl uence of global warming over this period or if it is simply a product of sampling only 50 years. In contrast, the rainfall trends across Australia since 1950 are both large and spatially coherent (Figure 2.4). North-west Australia has seen an increase in annual rainfall over this period, amounting to more than 30 mm per decade across the north-west third of Australia and exceeding 50 mm per decade on parts of the north-west coast. In marked contrast, eastern and south-western Australia have become drier since 1950, with largest drying along the east coast exceeding 50 mm

2,2 Niederschlag, Trockenheit, pan Verdunstung, Wind und Strom fl ow 2.2.1 Niederschlag Ähnlich wie Temperatur-Trends zeigen Niederschläge Trends einen deutlichen Kontrast zwischen der fi ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts und der Zeit seit 1950. Regen Trends von 1900 bis 1949 waren in der Regel eher schwach und räumlich inkohärent. Es ist unklar, ob das Fehlen von wesentlichen Trends refl die schwache Einfl uss der globalen Erwärmung in diesem Zeitraum oder ob es einfach ein Produkt der Probenahme nur 50 Jahren ECTS. Im Gegensatz dazu sind die Niederschläge Trends in Australien seit 1950 große und räumlich kohärenten (Abbildung 2,4). Nord-West-Australien hat eine Erhöhung der jährlichen Niederschlagsmengen in diesem Zeitraum gesehen, in Höhe von mehr als 30 mm pro Dekade über den Nordwesten Drittel Australien und mehr als 50 mm pro Jahrzehnt auf Teile der Nord-Westküste. In deutlichem Gegensatz dazu haben Ost-und Süd-West-Australien trockener werden seit 1950 mit dem größten Trocknen entlang der Ostküste von mehr als 50 mm

In marked contrast, eastern and south-western Australia have become drier since 1950, with largest drying along the east coast exceeding 50 mm per decade. Across New South Wales and Queensland these trends partly refl ect a very wet period around the 1950s, though recent years have been unusually dry. In the south-west of Western Australia the rainfall decline refl ects an apparent step-change to lower rainfall in the 1970s, exacerbated by very low rainfall in recent years.

In deutlichem Gegensatz dazu haben Ost-und Süd-West-Australien trockener werden seit 1950 mit dem größten Trocknen entlang der Ostküste von mehr als 50 mm pro Jahrzehnt. Über New South Wales und Queensland diese Trends teilweise refl ect eine sehr nasse Periode um den 1950er Jahren, obwohl letzten Jahre waren ungewöhnlich trocken. In der süd-westlich von Western Australia die Niederschläge Rückgang refl ekte eine scheinbare Schritt-Änderung geringere Niederschläge in den 1970er Jahren durch eine sehr geringe Niederschläge in den letzten Jahren verschärft.