in need of care

Even when they are in need of care, most people want to stay in their own homes.

Die meisten Menschen wollen in ihrem eigenen Heim bleiben, auch wenn sie pflegebedürftig sind.

I'm with you if you're in need of care. For sure.

Ich bin bei dir, wenn Sie pflegebedürftig sind. Sicher.

Our rigid economy is in need of care, and our self-inflicted sickness is actually not just an imaginary one.

Unsere schwerfällige Wirtschaft bedarf der Pflege, und unsere selbst verschuldete Krankheit ist wirklich alles andere als nur eingebildet.

Relatives in turn have a different need for consulting, since they are directly involved in providing nursing care to elderly dependents in need of care.

Die Angehörigen wiederum haben einen anderen Beratungsbedarf als unmittelbar in die Versorgung der Pflegebdürftige involvierte Laienpfleger/innen.

A constantly recurring concern in your report was whether an emphasis on political measures promoting active and healthy ageing did not necessarily mean poorer conditions and fewer rights for people in need of care, for the very old and for those unfit for work.

Eine immer wiederkehrende Sorge in Ihrem Bericht betrifft die Frage, ob eine Betonung politischer Maßnahmen zur Förderung eines aktiven und gesunden Alterns mit schlechteren Bedingungen und geringeren Rechten für Pflegebedürftige, für die sehr Alten und für die Erwerbsunfähigen einhergehen.

I am in need of care.

Ich bin in der Notwendigkeit der Pflege.

I can only imagine this is a desire to save the systems rather than the patients in need of care.

Ich kann mir nur vorstellen, dass es ein Wunsch ist, eher die Systeme als die Patienten, die Behandlung benötigen, zu sichern.

7. Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;

7. fordert die neuen Mitgliedstaaten auf, den Kreis der Dienstleistungen für Familien zu erweitern, um die Lage der Erwerbstätigen zu verbessern, die den Lebensunterhalt von Kindern oder betreuungsbedürftigen älteren Angehörigen zu tragen haben;