in question

actually, only a high-end notebook in question

eigentlich nur ein High-End-Notebook in Frage

Investigation conducted by the regional Customs concludes that the documents in question are authentic

Untersuchung durch die regionalen Zoll durchgeführt Schluss, dass die fraglichen Dokumente authentisch sind

I listened closely to your remarks, and I am not sure that they belong in Question Time.

Wir haben Ihnen sehr aufmerksam zugehört, und ich weiß nicht, ob Ihre Ausführungen wirklich in die Fragestunde passen.

This accusation is completely unfounded and unjustified.Clearly, the Member in question is unaware of how things really are and I would therefore ask that his comment be removed from the Minutes or that the European Parliament considers, in this House, the consequences of such a serious statement, which I do not feel should have been made in this Chamber.

Der Kollege weiß offensichtlich nicht über die Realität Bescheid, und ich fordere daher, dass eine solch gravierende Behauptung, die in diesem Saal eigentlich nicht zulässig sein dürfte, aus dem Protokoll gestrichen wird oder dass das Europäische Parlament in diesem Hohen Hause die Konsequenzen daraus zieht.

I swallowed hard, suddenly realising that I was in much worse trouble than I had thought. Sean continued "As you were the only other person on our corridor I can only conclude that you were the inconsiderate brat in question." I felt my mouth getting very dry; I knew I was in real trouble now. "I'm sorry, I didn't realise that I had the radio on that loudly, and I thought that Debbie had already gone home.

Ich schluckte schwer, plötzlich bemerkt, dass ich in Schwierigkeiten viel schlimmer als ich gedacht hatte. Sean fuhr fort: "Wie Sie die einzige Person auf unserem Korridor ich nur schließen können, dass Sie die rücksichtslos Göre in Frage waren waren." Ich spürte, wie mein Mund trocken geworden, ich wusste, ich war jetzt in echten Schwierigkeiten. "Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass ich das Radio an, dass musste laut, und ich dachte, dass Debbie hatte bereits nach Hause gegangen.

Mr President, as has already been said, unfortunately, overall, Seattle was not a great success: the only real participants were the protestors, who, while their demands were supported by many extremely valid grounds, wrongly thought that the failure of the Summit itself would constitute a victory, a solution to the serious problems in question.

Herr Präsident, wie bereits gesagt wurde, ist die Bilanz von Seattle leider nicht besonders positiv: Die einzigen wirklichen Hauptakteure waren die Demonstranten, deren Forderungen zwar zum großen Teil wohlbegründet und durchaus zu billigen waren, die jedoch von der falschen Annahme ausgingen, das Scheitern der Konferenz könne an sich einen Sieg darstellen und die Lösung der schwerwiegenden Probleme bedeuten, die zur Diskussion standen.

I really must disagree with the chairman of the Committee on Agriculture, who stated recently in a newspaper interview that this amounted to no more than a toothpick, never mind a second pillar, because this fails to do justice to the size of the sum in question: 4.5 billion is a considerable sum of money -it is almost as much as we have for the whole of foreign policy and the size of this sum and this ratio need to be highlighted.

Wenn der Vorsitzende des Agrarausschusses jüngst in einem Zeitungsinterview gesagt hat, das sei noch keine zweite Säule, sondern ein Zahnstocher, so möchte ich dem widersprechen, weil es auch nicht die richtige Dimension aufzeigt: 4,5 Milliarden, das ist eine beträchtliche Summe, das ist fast soviel, wie wir insgesamt für die Außenpolitik zur Verfügung haben.Da muss man doch diese Dimension und Relation auch mal betonen.

the creditors in question

die Gläubiger in Frage