in the event of illness

If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the territory of the Member State in which a worker happens to be, or if such insurance exists but there is no institution responsible for providing benefits in kind, those benefits shall be provided by the institution of the place of stay or residence responsible for providing benefit in kind in the event of illness.

Die Leistungen werden von dem Träger des Aufenthalts- oder Wohnorts, der für die Gewährung der Sachleistungen bei Krankheit zuständig ist, gewährt, wenn in dem Gebiet des Mitgliedstaats, in dem sich der Arbeitnehmer befindet, keine Versicherung bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheit besteht oder ein vorhandenes Versicherungssystem keinen zuständigen Träger vorsieht, der Sachleistungen gewährt.

In spite of continuing interest in buying on credit and in spite of the use of consumer credit products, very few consumers are aware of the risks connected with consumer credit, for example that in the event of illness or loss of job they might not be able to pay.

Trotz des weiterhin vorhandenen Interesses an Kreditkäufen und trotz der Nutzung von Verbraucherkreditprodukten sind sich nur sehr wenige Verbraucher der Gefahren bewusst, die mit einem Verbraucherkredit verbunden sind, beispielsweise, dass sie im Falle von Krankheit oder Arbeitsplatzverlust nicht mehr zur Rückzahlung in der Lage sein könnten.

This provision shall not apply in the event of illness linked to pregnancy.

Dies gilt nicht, wenn die Krankheit mit einer Schwangerschaft zusammenhängt.

wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working,

Lohn- und Gehaltsfortzahlungen der Arbeitgeber an die Arbeitnehmer im Falle von Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfall, Invalidität usw.,

- wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working,

- lonen die de werkgever doorbetaalt bij ziekte, arbeidsongevallen, zwangerschapsverlof of arbeidstijdverkorting;

Cancellation with cancellation insurance
 If you are covered by cancellation insurance, you may be entitled to a refund on your payment. Refunds are only available in the event of illness and a doctor´s certificate, but you can cancel until arrival day and you get a full refund. The cancellation insurance is an insurance that never will be refunded.

Rücktritt mit Reiserücktrittsversicherung Wenn Sie mit Reiserücktrittsversicherung abgedeckt sind, können Sie eine Rückerstattung auf Ihrer Zahlung. Rückerstattungen sind nur im Falle von Krankheit und ein ärztliches Attest zur Verfügung, aber Sie können bis Anreisetag stornieren und erhalten Sie eine volle Rückerstattung. Die Reiserücktrittsversicherung ist eine Versicherung, die nie zurückgezahlt wird.

Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.

Lohn- und Gehaltsfortzahlungen des Arbeitgebers im Fall von Krankheit, Arbeitsunfall, Mutterschaftsurlaub oder Kurzarbeit können je nach Rechnungslegungspraxis der Einheit entweder hier oder unter dem Posten Löhne und Gehälter erfasst werden.

The legal provisions, which apply in the event of illness for continued payment of remuneration, shall otherwise apply in their respective version.

Die gesetzlichen Bestimmungen, die im Falle von Krankheit gelten für die Bezüge, darf auch sonst in ihrer jeweiligen Fassung.