in the interests of safety

Out of respect for the victims, in Spain and France, of the oil slick from the Prestige, I hope that we shall fittingly pursue our work in the interests of safety at sea.

Angesichts der Achtung, die gegenüber den Opfern der Ölverschmutzung infolge des Prestige-Unglücks in Spanien und Frankreich angebracht ist, hoffe ich, dass wir unsere Arbeit im Interesse der Sicherheit des Seeverkehrs in würdiger Form fortsetzen.

A preliminary test is carried out in the interests of safety.

Der Vorversuch wird aus Gründen der Sicherheit ausgeführt.

Delays could be tolerated in the interests of safety.

Doch darf sie niemals ein Vorwand sein, um die Inbetriebsetzung der verschiedenen Abschnitte künstlich hinauszuzögern.

Delays could be tolerated in the interests of safety.

Ihretwegen könnten Verzögerungen geduldet werden.

I say we ought at long last to take a step forwards in the interests of safety.

Ich sage, wir möchten im Interesse der Sicherheit endlich einen Schritt nach vorn gehen.

www.royalcaribbean.com/content/pdf/Guest_Conduct_Policy.pdf and at www.royalcaribbean.com/content/pdf/Refusal_To_Transport.pdf. i. In the interests of safety and security, Passengers and their baggage are subject to inspection or monitoring electronically with or without the Passenger's consent or knowledge. j. If Carrier exercises its rights under this Section 8, Passenger shall have no claim against Carrier whatsoever and Carrier shall have no liability for refund, compensation loss or damages of Passenger, including but not limited to any expenses incurred by Passenger for accommodations or repatriation.

www.royalcaribbean.com/content/pdf/Guest_Conduct_Policy.pdf und bei
 www.royalcaribbean.com/content/pdf/Refusal_To_Transport.pdf.
 i. im Interesse der Sicherheit werden Fluggäste und deren Reisegepäck
 kontrolliert oder elektronisch überwacht, mit oder ohne Zustimmung des Passagiers oder
 Kenntnisse.
 j. übt Carrier seine Rechte nach diesem Abschnitt 8, hat Passagier keinen Anspruch gegen
 Beförderer jeglicher Art und Beförderer hat keine Haftung für Rückerstattung, Entschädigung Verlust oder
 Schäden von Reisenden, einschließlich aber nicht beschränkt auf entstandenen Aufwendungen von Passagier
 für Unterkünfte oder Rückführung.

It is completely hypocritical to argue for the continued torture of animals in the interests of safety, whilst at the same time allowing dangerous products.

Es ist mehr als scheinheilig, das weitere Quälen von Tieren im Interesse der Sicherheit zu befürworten und gleichzeitig gefährliche Stoffe zuzulassen.

I think serious precautions should be taken in the interests of safety, for what if an alarm were to go off?

Ich glaube, es wäre auch im Interesse der Sicherheit eine wichtige Vorkehrung, falls tatsächlich einmal ein Alarm ausgelöst wird.