in the short term

The distinction between short and medium term is primarily made on the basis of what we can actually expect to achieve in the short term, and what on the other hand will need more time to be achieved.

Die Unterscheidung in kurz-und langfristig erfolgt vor allem auf der Grundlage der Erwartung, was kurzfristig wirklich verwirklicht werden kann und was dagegen längere Zeit zur Realisierung benötigt.

In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall draw up action plans, at appropriate administrative levels, indicating specific measures to be taken in the short term, taking into account particular local circumstances, for the zones where there is a risk of exceedances of the alert threshold, if there is a significant potential for reducing that risk or for reducing the duration or severity of any exceedance of the alert threshold.

Unter Berücksichtigung der besonderen örtlichen Gegebenheiten erstellen die Mitgliedstaaten auf geeigneter Verwaltungsebene gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 96/62/EG Aktionspläne für bestimmte Maßnahmen, die kurzfristig für die Gebiete, in denen das Risiko einer Überschreitung der Alarmschwelle gegeben ist, zu ergreifen sind, wenn ein nennenswertes Potential zur Verringerung dieses Risikos oder zur Reduzierung der Dauer oder des Ausmaßes einer Überschreitung der Alarmschwelle besteht.

Of course, it will be a challenge to find a solution to the problems we shall face in the short term, as I am sure we would all agree.

Kurzfristig bedeutet sie natürlich eine Herausforderung, für die verursachten Probleme eine Lösung zu finden.Darüber sind wir uns selbstverständlich völlig einig.

Select opportunity / waste and losses which can be tackled in the short term

Wählen Sie Gelegenheit / Abfall und Verluste, die kurzfristig angegangen werden können

My second question is therefore about how this affects the strategy in the short term.

Meine zweite Frage ist daher, wie dieses auf kurze Sicht die Strategie beeinflussen soll.

I am doubtful whether this situation can be changed in the short-term.

Und ich bezweifele es, dass sich an dieser Situation kurzfristig etwas ändern wird.

But even so, it does not give much hope of a positive outcome in the short term.

Aber auch dies ist im Hinblick auf einen kurzfristig positiven Verlauf nun nicht sonderlich Vertrauen erweckend.

On balance, this failure appears harmful, at least in the short term.

Insgesamt halte ich dieses Scheitern für schädlich, zumindest kurzfristig.