in the wake of ...

in the wake of

in der Folge

In my opinion, Burma should be put back on the agenda, too, certainly in the wake of Indonesia's U-turn.

Auch Burma muß wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden, vor allem nach dem Umbruch in Indonesien.

In the wake of the earthquake, the paramilitaries have launched a campaign to annihilate human rights activists.

Im Windschatten des Erdbebens haben die Paramilitärs eine Vernichtungskampagne gegen die Menschenrechtler gestartet.

in the wake of world war 2

im Zuge des 2. Weltkrieges

The bank, which received an 18 billion-euro bailout in the wake of the financial crisis and collapse of Lehman Brothers, has spent years restructuring as Greek debt writedowns and a slowing euro zone economy hurt its efforts to get back on its feet and build capital to meet new European rules. The Frankfurt-based lender was found to have a 5.3 billion-euro capital shortfall by the European Banking Authority in late 2011, but on Thursday said it had exceeded the requirement by 2.8 billion euros.

Die Bank, die einen 18-Milliarden-Euro-Rettungspaket im Zuge der Finanzkrise und der Zusammenbruch von Lehman Brothers erhielt, hat in jahrelanger Umstrukturierung als die Schulden Griechenlands Abschreibungen und einer nachlassenden Konjunktur im Euroraum verletzt seine Anstrengungen, um wieder auf die Beine zu bauen und Kapital zu neuen europäischen Vorschriften zu erfüllen. Die in Frankfurt ansässige Kreditgeber gefunden wurde, eine 5,3 Milliarden-Euro-Kapitallücke von der Europäischen Bankaufsichtsbehörde Ende 2011 haben, aber am Donnerstag sagte, es sei die Forderung von 2,8 Milliarden Euro übertroffen.

The CPDS was legalised in February 1993 in the wake of pressure from the international community: the regime had put up considerable resistance to the legalisation of this and other political organisations, and had denigrated the CPDS as being incompatible with the 'experiment in democracy'which was then being officially promoted by the government of Equatorial Guinea.

Über welche Informationen verfügt der Vorsitz des Rates im Hinblick auf die Festnahme von Oppositionspolitikern, die demokratischen Parteien wie der CPDS in Äquatorialguinea angehören?

(FI) Mr President, in the wake of the financial crisis, public debt has become rapidly worse, even if, in many countries, they are beginning to turn off the taps of recovery.

(FI) Herr Präsident, im Zuge der Finanzkrise haben sich die Staatsschulden rasch verschlimmert, selbst wenn man in vielen Ländern beginnt, den Rettungshahn abzudrehen.

written in the wake of several disappointements

geschrieben in der Folge mehrere disappointements