inaugurating

I am an honorary member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which I feel to be an honour; but today I also feel great pride and joy because the two institutions, the European Union and the Council of Europe, are inaugurating their cooperation in this area, and I hope this century will earn its place in world history as the century of human rights.

Ich bin Ehrenmitglied der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, was für mich eine Ehre ist, aber heute empfinde ich großen Stolz und Freude, weil die beiden Einrichtungen, die Europäische Union und der Europarat, den Startschuss für ihre Zusammenarbeit in diesem Bereich geben und ich hoffe, dieses Jahrhundert wird in der Weltgeschichte seinen Platz als Jahrhundert der Menschenrechte finden.

inaugurating

einweihen

and what is the effect of such a turn in inaugurating a social subject?

und was ist die Wirkung einer solchen Wendung in ein soziales Subjekt einweihen?

in inaugurating a social subject?

in einem sozialen Thema einweihen?

Please forgive my informality by emailing you rather than a letter by post but I don’t have your postal address. Sunday was a marvellous day which my wife, Andrea, and I thoroughly enjoyed. Thank you and your committee very much for the faith you have stored in me by inaugurating me as a ‘ Honorary Senator of Wine’. Bingen and District wine deserves more international recognition and I will do my best to ensure that happens. I look forward to meeting you again in the not too distant future. With my warm regards,

Bitte vergib mir meine Informalität per E-Mail Sie lieber als ein Brief per Post, aber ich habe nicht Ihre Postanschrift. Sonntag war ein wunderbarer Tag, meine Frau, Andrea und ich sehr genossen haben. Vielen Dank und Ihr Ausschuss sehr viel für den Glauben Sie mir, mit der Einweihung mich als "Ehrensenator der Wine 'gespeichert haben. Bingen und District Wein verdient mehr internationale Anerkennung, und ich werde mein Bestes tun, um sicherzustellen, dass passiert. Ich freue mich auf ein Wiedersehen in der nicht allzu fernen Zukunft. Mit freundlichen Grüssen,

inaugurating:

Eröffnung:

The Euro Exhibition that we are inaugurating today here in Berlin provides an opportunity to learn more about the euro as cash.

Die Euro-Ausstellung, die wir heute hier in Berlin eröffnen, bietet eine Gelegenheit, mehr über das Euro-Bargeld zu erfahren.

In this context, I believe that this annual resolution is a wonderful opportunity for the European Parliament to demonstrate its interest in safeguarding fundamental rights, as well as controlling their application, especially with the invaluable support of the network of experts which the Commissioner referred to and whose work I had the honour of inaugurating together with him.

In diesem Zusammenhang meine ich, dass diese jährliche Entschließung dem Europäischen Parlament eine großartige Gelegenheit bietet, sein Interesse an der Wahrung der Grundrechte unter Beweis zu stellen und deren Umsetzung zu überprüfen, insbesondere, da es sich auf die unschätzbare Hilfe des von dem Herrn Kommissar erwähnten Netzes von Sachverständigen stützen kann, dessen Arbeitsaufnahme ich an seiner Seite offiziell verkünden durfte.