index point

1.5.2.1 where the inclination of the backrest and seat pan is adjustable, these must be adjusted so that the seat index point is in its rear uppermost position;

1.5.2.1 Ist die Neigung der Sitzlehne und der Sitzschale verstellbar, so sind diese so einzustellen, dass sich der Sitz-Index-Punkt in der höchsten hinteren Stellung befindet.

1Seat index point | 2Reference plane |

1Sitz-Index-Punkt | 2Bezugsebene |

3.2.2.1.3.1 The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being at the mid-position of the longitudinal adjustment.

3.2.2.1.3.1 Die seitliche Belastung erfolgt waagerecht und rechtwinklig zur senkrechten Mittelebene der Zugmaschine 60 mm vor dem Sitz-Index-Punkt, wenn der Sitz sich in der Mitte des Längsverstellwegs befindet.

1.6.2.8 a horizontal plane passing through a point 90 - av below the seat index point;

1.6.2.8 einer horizontalen Ebene, die 90-av unter dem Sitz-Index-Punkt verläuft;

1.5.1 Seat index point (SIP) [**]

1.5.1 Sitz-Index-Punkt (SIP) [**]

1.5 Determination of seat index point; seat location and adjustment for test

1.5 Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke

1.6.2.2 two vertical planes 200 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in 1.6.2.8 below and longitudinally from the surface defined in 1.6.2.11 below to the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 - ah) mm in front of the seat index point;

1.6.2.2 zwei beiderseitig im Abstand von 200 mm zur Bezugsebene verlaufenden vertikalen Ebenen; diese vertikalen Ebenen erstrecken sich über der in 1.6.2.8 definierten Ebene 300 mm nach oben und in Längsrichtung von der in 1.6.2.11 definierten Fläche bis zur vertikalen Ebene senkrecht zur Bezugsebene, die (210-ah) mm vor dem Sitz-Index-Punkt verläuft;

The zone is defined in relation to the reference plane and the seat index point (SIP).

Die Freiraumzone wird gegenüber der Bezugsebene und dem Sitz-Index-Punkt (SIP) festgelegt.