indicated time

The products shall be identified by appropriate means before the indicated time for starting loading.

Die Nämlichkeit der Waren wird vor dem angegebenen Beginn des Ladevorgangs durch geeignete Mittel festgestellt.

When the Earliest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.

(2) Bei Verwendung des Earliest Debit Time Indicator wird der angenommene Zahlungsauftrag gespeichert und erst zum angegebenen Zeitpunkt in die Eingangsdisposition gestellt.

analyzed peripheral blood at indicated time points for donor cell engraftment by costaining with CD45.1 and CD45.2

analysiert peripheren Blut zum angegebenen Zeitpunkte für Donorzelle Transplantation von costaining mit CD45.1 und CD45.2

indicated time

angegebenen Zeit

After the indicated time the reaction is complete.

Die Umsetzung ist nach der angegebenen Zeit vollständig.

For all the experiments described in the following sections, fecal samples were collected as a random subsample of all fecal material deposited over the course of the indicated time period. Both deer mice and red-backed voles deposit approximately 0.70 g of feces over a 24-h period (deer mice: 0.7550.01 g, n = 30; voles: 0.6650.02 g, n = 19), although the temporal pattern of this deposition varies greatly from day to day and among individuals. For comparison with fecal samples, we sometimes also collected blood (ca. 50 mL) in heparinized capillary tubes via puncture of the retro-orbital sinus. All samples were collected within 2 min (and almost all were collected within 1 min) of disturbing the animal’s cage. Blood samples were centrifuged and the resulting plasma collected and stored at 2207C until assayed.

Für alle Experimente in den folgenden Abschnitten beschrieben wurden Kotproben als Random Teilprobe aller Fäkalmaterial im Verlauf der angegebenen Zeitdauer abgeschieden gesammelt. Beide Rehe Mäusen und rot-backed Wühlmäuse hinterlegen etwa 0,70 g Kot über einen 24-h-Zeitraum (Hirsch Mäuse: 0.7550.01 g, n = 30; Wühlmäuse: 0.6650.02 g, n = 19), obwohl die zeitlichen Muster der diese Abscheidung variiert stark von Tag zu Tag und zwischen den Individuen. Zum Vergleich mit Stuhlproben, wir manchmal auch Blut (ca. 50 ml) in heparinisierten Kapillarröhrchen gesammelt durch Punktion des retro-orbitalen Sinus. Alle Proben wurden innerhalb von 2 min (und fast alle wurden innerhalb von 1 min gesammelt) zu stören Käfig des Tieres gesammelt. Blutproben wurden zentrifugiert und das resultierende Plasma gesammelt und bei 2207C bis zur Analyse.