indirectly

• Payments or offers of payment, directly or indirectly, to any government official or employee in order to obtain or retain business or direct business for Shurgard or any other party or entity involved in the development or repair/maintenance of storage centers,

• Zahlungen oder Angebote der Zahlung, die direkt oder indirekt an Regierungsbeamte oder Mitarbeiter, um erlangen oder zu behalten oder direkten Geschäft für Shurgard oder einer anderen Partei oder einem Unternehmen in der Entwicklung oder der Reparatur / Wartung von Storage-Zentren beteiligt sind,

For the purposes of this paragraph "independent operator" shall mean undertakings which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular independent repairers, manufacturers of repair equipment or tools, independent distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.

"Unabhängige Marktbeteiligte" im Sinne dieses Absatzes sind Unternehmen, die direkt oder indirekt an der Instandsetzung und Wartung von Kraftfahrzeugen beteiligt sind, insbesondere unabhängige Werkstätten, Hersteller von Instandsetzungsausrüstung und -geräten, unabhängige Ersatzteilhändler, Herausgeber von technischen Informationen, Automobilclubs, Pannendienste, Anbieter von Inspektions- und Testdienstleistungen sowie Einrichtungen der Aus- und Weiterbildung von Kraftfahrzeugmechanikern.

(14) “independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.

(14) „unabhängige Marktteilnehmer“ Unternehmen, die keine autorisierten Händler oder Reparaturbetriebe sind und die direkt oder indirekt an der Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen beteiligt sind, insbesondere freie Werkstätten, Hersteller von Werkstattausrüstung und Werkzeugen, unabhängige Ersatzteilhändler, Herausgeber von technischen Informationen, Automobilclubs, Pannenhilfsdienste, Anbieter von Inspektions-und Prüfdienstleistungen sowie Einrichtungen der Aus-und Weiterbildung von Kraftfahrzeugmechanikern.

• Receipt, payment or offer of anything of value, directly or indirectly, from or to any private party in the form of a commercial bribe, influence payment or kickback for purposes related in any respect to the development or repair/maintenance of storage centers.

• Entgegennahme, Zahlung oder Angebot nichts von Wert, die direkt oder indirekt von oder zu einer privaten Party in Form eines kommerziellen Bestechung, Einfluss Zahlung oder Rückschlag für Zwecke in irgendeiner Hinsicht für die Entwicklung oder die Reparatur / Wartung von Storage-Zentren zusammen.

4.4.3.2 The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility which will focus in particular on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring. After all, it is a matter not only of developing the legal foundations, but also going beyond that, of publicising and promoting good practice in the management of change. In particular, the Committee would point out that those indirectly affected by the restructuring of individual undertakings (e.g. suppliers, service providers, etc.) should also be taken into consideration.

4.4.3.2 Der angekündigten Mitteilung über die soziale Verantwortung der Unternehmen, welche insbesondere positive Initiativen betreffen wird, die die Unternehmen in Abstimmung mit den betroffenen Parteien im Fall einer Umstrukturierung ergreifen, sieht der Ausschuss mit Interesse entgegen. Gilt es doch, neben der Weiterentwicklung der rechtlichen Grundlagen, auch darüber hinausgehende gute Praktiken der Bewältigung des Wandels publik zu machen und zu fördern. Vor allem weist der Ausschuss darauf hin, dass auch indirekt Betroffene von Restrukturierungen einzelner Unternehmen (z.B. Zulieferbetriebe, Dienstleistungsanbieter etc.) in den Prozessen berücksichtigt werden müssen.

Based in Baar/Switzerland, our IT Department is looking for a Project Manager – IT Infrastructure Glencore is one of the world's largest suppliers of a wide range of commodities and raw materials to industrial consumers. Headquartered in Baar, Switzerland, Glencore employs over 2,700 people in the worldwide marketing operations in some 50 offices in over 40 countries. The industrial operations of our group of companies directly or indirectly employ over 54,000 people in 15 plants across 13 countries.

Mit Sitz in Baar / Schweiz, unsere IT-Abteilung ist für ein Projekt-Manager suchen - IT Infrastructure Glencore ist einer der weltweit größten Anbieter einer breiten Palette von Rohstoffen und Rohmaterialien an industrielle Abnehmer. Mit Hauptsitz in Baar, Schweiz, beschäftigt Glencore über 2.700 Menschen in den weltweiten Marketing-Aktivitäten in rund 50 Niederlassungen in über 40 Ländern. Die industriellen Aktivitäten unserer Gruppe von Unternehmen, die direkt oder indirekt beschäftigen über 54.000 Mitarbeiter in 15 Werken in 13 Ländern.

These debates should furthermore bring together actors that deal with youth issues both directly or indirectly in order to enable a more coherent and cross sectoral approach. The role of municipalities and schools in setting up such spaces for dialogue in cooperation with youth organisations (especially youth councils) should be explored.

Zu diesen Diskussionen sollten sich ferner Akteure zusammenfinden, die sich unmittelbar oder mittelbar mit Jugendfragen befassen, damit ein stärker auf Kohärenz und sektorenübergreifend ausgerichteter Ansatz möglich ist. Die Rolle der Kommunen und Schulen bei der Schaffung solcher Gelegenheiten für den Dialog in Zusammenarbeit mit Jugendorganisationen (insbesondere mit Jugendräten) sollte untersucht werden.

Human category measures how security incidents impact directly or indirectly on people‟s health.

Menschliche Kategorie misst, wie Sicherheitsvorfälle Auswirkungen direkt oder indirekt auf den Menschen "s Gesundheit.