inexpressible

to the travelers the sight of the shore brought almost inexpressible relief

für die Reisenden der Anblick der Küste brachte fast unaussprechlichen Erleichterung

Inexpressible

Inexpressible Island

inexpressible

unaussprechlich

I can wholeheartedly join those Members who have expressed their deep sympathy for the inexpressible suffering of the Chinese people and I particularly appreciate Mr Sterckx signing the book of condolence at the Chinese Representation in Brussels on behalf of us all.

Ich kann mich voll und ganz den Kolleginnen und Kollegen anschließen, die ihre tief empfundene Anteilnahme am unsagbaren Leid des chinesischen Volkes bekundet haben, und ich bin Herrn Sterckx besonders dankbar, dass er sich in der chinesischen Vertretung in Brüssel in unser aller Namen in das Kondolenzbuch eingetragen hat.

The fact that the European Community may have been an original construction, without historical precedent or pre-established models, cannot mean that it should remain inexpressible or indefinable, and certainly not that it should remain incomplete.

Die Tatsache, dass das gemeinschaftliche Europa ein einmaliges, in der Geschichte beispielloses Werk ohne vorgefasste Modelle war, darf nicht bedeuten, dass es etwas Unkörperliches, Undefinierbares oder gar Unvollständiges bleibt.

We shall continue to strive precisely against this pressure so that eventually the inexpressible rhetoric of socially intolerable relationships - which characterises most reports and which also now characterises this report on taxation - is no longer capable of winning a majority in this House either.

Um genau diesen Druck werden wir uns weiter bemühen, damit irgendwann die unsägliche Schönrednerei sozial unerträglicher Verhältnisse - die die meisten Berichte charakterisiert und die eben auch jetzt diesen vorliegenden Steuerbericht charakterisiert - auch in diesem Hause nicht mehr mehrheitsfähig ist.

essentially inexpressible

im wesentlichen unaussprechlichen

Art says the unsayable; expresses the inexpressible, translate the untranslatable. Leonardo da Vinci

Kunst sagt dem Sagbaren; drückt das Unaussprechliche, übersetzen die unübersetzbar. Leonardo da Vinci