infighting

infighting

Machtkämpfe

The road to the Copenhagen Summit is blocked by the escalation in imperialist infighting.

Der Weg zum Gipfel von Kopenhagen wird von der Verschärfung imperialistischer Machtkämpfe blockiert.

The imperialist powers are, I believe, fomenting ethnic, racial and religious infighting in this country.

Die imperialistischen Mächte sind, so glaube ich, für die ethnischen, rassischen und religiösen Machtkämpfe in diesem Land verantwortlich.

Assad fails to break Syrian stalemate despite rebel infighting

Assad nicht zu syrischen Rebellen trotz Patt brechen Machtkämpfe

Being a politician myself, I can quite understand that they were made in an excess of political enthusiasm, but please do your infighting at home.

Ich habe ja Verständnis dafür, dass sie im politischen Überschwang getätigt wurden, ich bin ja auch Politiker.Aber tragen Sie doch bitte Ihren Streit zu Hause aus.

However, German coach Joachim Low warned: “We have done well to beat Portugal and Holland but we can’t become complacent. “We need to go about our work in a professional manner and let others worry about us. If we get carried away with our own success we will come unstuck.” Holland’s camp has been torn apart by infighting between players with egos to rival their undoubted talent while their arch-rivals Germany have gone about their work in a predictably methodical manner.

Allerdings warnte deutsche Trainer Joachim Löw: "Wir haben gut nach Portugal und Holland schlagen getan, aber wir können nicht selbstgefällig werden. "Wir müssen über unsere Arbeit in einer professionellen Weise zu gehen und lassen Sie andere Sorgen um uns. Wenn wir weg mit unseren eigenen Erfolg hinreißen lassen werden wir scheitern. "Holland das Lager wurde abgesehen von Streitigkeiten zwischen Spielern mit Egos gerissen, ihre unzweifelhafte Begabung konkurrieren, während ihre Erzrivalen Deutschland über ihre Arbeit in einer Weise vorhersehbar methodische gegangen.

likely to be torn by infighting and bureaucratic skulduggery

wahrscheinlich durch interne Machtkämpfe und bürokratische skulduggery gerissen zu werden

infighting

Nahkampf