ingrained

We should also mount a Europe-wide campaign to try to eliminate deeply ingrained prejudices concerning the supposedly natural fact that there are those who wear trousers and there are less valued persons who wear skirts.

Zudem sollten wir eine europaweite Kampagne auf den Weg bringen, um die tief verwurzelten Vorurteile in Bezug auf die angeblich natürliche Tatsache auszumerzen, nach der es diejenigen gibt, die die Hosen tragen oder "anhaben", und die weniger angesehenen Personen Röcke tragen.

for them it´s difficult to break out of their ingrained patterns

für sie ist es schwierig, aus ihrer tief verwurzelten Muster

deeply ingrained racial prejudices

tief verwurzelte rassistische Vorurteile

Traditions have become ingrained and the regulation contains little about combatting violence.

Traditionen haben sich eingefahren, Gewaltbekämpfung wird aus der Verordnung relativ herausgehalten.

A real political miracle has taken place there, which is firmly ingrained in our minds: the country moved from apartheid to democracy.

In diesem Land geschah ein wirkliches politisches Wunder, das uns allen gut in Erinnerung ist: Es vollzog sich der Übergang von der Apartheid zur Demokratie.

dissolve ingrained, bad behavior

auflösen verwurzelt, schlechtes Benehmen

diversity is ingrained and effortless, both in our teams ...

Vielfalt ist tief verwurzelt und mühelos, sowohl in unserer Teams ...

But we must go beyond texts and words and be aware that equality will not become a reality until the mindset of men changes radically, overcoming an anthropological heritage that is sometimes deeply ingrained in our customs and consciences, until employers start offering equal salaries, until specific advantages are offered with a view to helping women to carry out their professional activities and to prevent or compensate for the disadvantages they have to face in their professional careers as a result of fulfilling a role that only they can play, human reproduction.

Allerdings müssen wir über die Texte und Worte hinausgehen und uns dessen bewusst sein, dass es keine Gleichstellung geben wird, solange sich die Denkweise der Männer nicht radikal ändert und ein anthropologisches Erbe überwunden wird, das manchmal tief in unseren Gewohnheiten und innersten Denkweisen verwurzelt ist, solange die Arbeitgeber nicht damit beginnen, den gleichen Lohn zu zahlen, solange keine spezifischen Vorteile geboten werden, um den Frauen die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit zu erleichtern oder die Nachteile zu verhindern oder auszugleichen, mit denen sie in ihrer beruflichen Laufbahn durch die Erfüllung einer Rolle konfrontiert werden, die nur sie wahrnehmen können, der Fortpflanzung der Menschheit.