inordinately

In other words, some of the proposals may be an excuse to shrink SMEs and inordinately expand large fishing enterprises.

Mit anderen Worten, einige der Vorschläge könnten hauptsächlich als Vorwand dienen, um KMU zugunsten einer unverhältnismäßigen Ausbreitung großer Fischereikonzerne zurückzudrängen.

I wanted to point out to you that a five-hour train journey to get here and five hours back seems an inordinately long time in this day and age.

Ich möchte Sie noch darauf hinweisen, daß fünf Stunden Zugfahrt für die An-und Abreise in der heutigen Zeit schon mehr als genug sind.

I note that, as far as the inordinately light sentences on those accused of instigating murderous riots against Christians in Upper Egypt were concerned, the Court of Appeal in Egypt has ordered a retrial.

Was die viel zu milden Urteile gegen diejenigen betrifft, die der Anstiftung zu mörderischen Ausschreitungen gegen Christen in Oberägypten angeklagt waren, so weise ich darauf hin, dass das ägyptische Berufungsgericht eine Wiederaufnahme des Verfahrens angeordnet hat.

Johnny seems inordinately accident prone, injuries sustained while on the job include:

Johnny scheint übermäßig unfallträchtig, erlittenen Verletzungen während der Arbeit umfassen:

inordinately fond

mäßig lieb

As a rapporteur who is a national of one of those countries I found myself in an inordinately difficult position.

Als Berichterstatter, der aus einem dieser Länder stammt, befand ich mich in einer außerordentlich schwierigen Lage.

and that they are inordinately sensitive to the elicitation format used

und daß Sie sind außerordentlich empfindlich auf die Erhebung verwendete Format

for his characters value money inordinately

für seine Figuren Wert Geld außerordentlich