inshore

I am pleased to point out that inshore and traditional fishing – and I say this as a man from the south of Italy, who lives in close contact with the seafaring world on almost a daily basis – not only represents an extremely important source of income for thousands of European families living around our continent’s coasts, but also brings with it a centuries-old tradition that Europe must, in my view, support and preserve.

Ich hebe gern hervor, dass die Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei – und ich sage das als ein Mann aus Süditalien, der quasi tagtäglich im engen Kontakt mit dem Seefahrervolk lebt – nicht nur eine sehr wichtige Einkommensquelle für Tausende europäischer Familien an den Küsten unseres Kontinents darstellt, sondern auch für eine jahrhundertelange Tradition steht, die Europa meiner Meinung nach unterstützen und bewahren muss.

Mr President, the report on inshore fishing and the problems facing inshore fishermen accurately describes their current situation.

In Polen wurden im Zuge der Reformen viele alte Schiffe verschrottet.

Exeter | Within an east-west line from Warren Point to the Inshore Lifeboat Station opposite Checkstone Ledge |

Exeter | Bis zu einer Ost-West-Linie von Warren Point bis zur Inland-Seenotstation gegenüber Checkstone Ledge |

In Ireland, inshore fishing is an industry with special social and economic importance, providing jobs, maintaining remote coastal communities and preserving traditional cultures.

Sie erfordert Fertigkeiten und Know-how, das in den Familien von Generation zu Generation weitergegeben wird.

   In Ireland, inshore fishing is an industry with special social and economic importance, providing jobs, maintaining remote coastal communities and preserving traditional cultures.

   – In Irland ist die Küstenfischerei eine Branche mit besonderer sozialer und wirtschaftlicher Bedeutung, sie schafft Arbeitsplätze und trägt zum Erhalt von Küstenregionen in Randlage und von kulturellen Traditionen bei.

The lack of a regulatory framework applicable to the inshore sector has affected not only this sector but also the whole industry that revolves around it.

In Zeiten, in denen die Flotten modernisiert werden müssen und es jüngere Arbeitskräfte für diesen Sektor zu interessieren gilt, muss man Lösungen finden, um diese Entwicklung umzukehren.

This problem is that of inshore fishing. This is because in the general sense this term still covers industrial, artisan and holiday fishing.

Das Problem ist die Küstenfischerei, und zwar deshalb, weil dieser Begriff im allgemeinen Sinne noch immer die industrielle, die handwerkliche und die Hobbyfischerei umfasst.

We are coming from inshore,

Wir sind von Küsten kommen,