insistence

What I wanted to say was that even though, according to the information available, the possibility of an imminent attack by Israeli forces in the Gaza Strip cannot be discounted, never mind the carnage that will unleash, even though the ruling Likud party in Israel is open in its opposition to the creation of a Palestinian state and has passed a resolution to that effect and 13 Palestinian fighters have been expelled from their homeland as terrorists at Sharon 's insistence, the Council has still not reached a decision and I have no idea which countries the Council will finally decide should accept these fighters.

Ich möchte Folgendes bemerken: Während nach den vorliegenden Meldungen ein Angriff israelischer Verbände auf den Gaza-Streifen ohne Rücksicht auf das dabei zu erwartende Blutvergießen nicht auszuschließen ist, während sich die israelische Regierungspartei Likud unverhohlen der Gründung eines palästinensischen Staates widersetzt und entsprechende Abstimmungen durchführt, werden auf Scharons Anweisung dreizehn als Terroristen bezeichnete palästinensische Aktivisten aus ihrer Heimat abgeschoben.Der Rat hat in dieser Frage noch nicht entschieden.

Insistence overcomes resistance

Beharren überwindet Widerstand

What social benefit do young people and workers stand to gain from the insistence that social expenditure must not increase, even in prosperous times?

Welche sozialen Vorteile sollen Jugendliche und Arbeiter davon haben, wenn selbst in Zeiten des Wohlstands darauf beharrt wird, dass die Sozialausgaben nicht steigen dürfen?

Sorry for my insistence but I need copies of corrected invoices :76391637 and 76404403

Sorry für mein Drängen, aber ich brauche Kopien von korrigierten Rechnungen: 76391637 und 76404403

Moreover at the insistence of the Commission the evaluation had to be prepared within six weeks.

Dazu kommt, daß die Bewertung auf Veranlassung der Kommission innerhalb von sechs Wochen stattfinden mußte.

Very good news - thanks for the insistence

Sehr gute Nachrichten - Danke für die Beharrlichkeit

I would just say that I am puzzled by the resolution's insistence on proportionality.

Ich möchte einfach sagen, dass mir das im Entschließungsantrag zum Ausdruck gebrachte Insistieren auf Proportionalität ein Rätsel ist.

My socialist colleagues will remember the insistence with which Mrs Pack and myself came back time and time again to the importance of a project which seemed marginal, which my socialist and communist colleagues regarded with a certain condescension.

Die sozialistischen Kollegen erinnern sich sicher noch an die Beharrlichkeit, mit der Frau Pack und ich selbst immer wieder auf die Bedeutung eines scheinbar marginalen Projekts hingewiesen haben, das die sozialistischen und kommunistischen Kollegen mit einer gewissen Herablassung betrachtet haben.