intensification

and who experiences the creation or intensification ‘of feelings of depression’

und wer erlebt die Entstehung oder Verstärkung "der Gefühle von Depression '

Even before the newly elected reform parliament has been able to meet, there has been a menacing intensification of the power struggle in Iran.

Bevor das neugewählte Reformparlament zusammentreten kann, spitzt sich der Machtkampf im Iran bedrohlich zu.

This special issue, as its title implies, explores different dimensions of the links between EMU and cohesion. In so doing, it tries to shed light on the question of how the real economy will be affected by the advent of the euro and by the intensification of economic integration that it implies. Although the impact of EMU on the stability of macroeconomic conditions and, especially, on inflation is progressively becoming better understood, it is much less clear how growth and employment will be affected and whether spatial imbalances in economic performance will be diminished or aggravated.

Diese Sonderausgabe, wie der Titel schon sagt, beschäftigt sich verschiedenen Dimensionen der Beziehungen zwischen der WWU und Zusammenhalt. Dabei versucht sie, Licht auf die Frage, wie die reale Wirtschaft wird durch die Einführung des Euro und durch die Intensivierung der wirtschaftlichen Integration impliziert, dass es berührt zu vergießen. Obwohl die Auswirkungen der WWU auf die Stabilität der makroökonomischen Bedingungen und vor allem auf die Inflation allmählich die Rolle besser verstanden wird, ist es viel weniger klar, wie Wachstum und Beschäftigung betroffen sein werden und ob räumliche Ungleichgewichte in der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit vermindert wird oder verschlimmert werden.

in particular the intensification of

insbesondere Intensivieren der

As for the intensification of fiscal competition, it compels governments to cut public spending, even on essentials.

Hinsichtlich der Verschärfung des Steuerwettbewerbs zwingt sie zu einer Beschränkung der öffentlichen Ausgaben, auch wenn diese notwendig sind.

Intensification of activities to achieve new customers abroad

Intensivierung der Aktivitäten, um neue Kunden im Ausland erreichen

Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil.

Die aktuelle Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit ist nach wie vor mit einem außergewöhnlich hohen Maß an Unsicherheit behaftet, das zum großen Teil von der Verschärfung und Ausweitung der Finanzmarktturbulenzen herrührt.

The Governing Council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity and inflation, recognising the extraordinarily high level of uncertainty stemming from latest developments.

Der EZB-Rat beriet eingehend über die jüngste Verschärfung der Finanzmarktturbulenzen und ihrer möglichen Auswirkungen auf die Konjunktur und die Inflation und trug dabei der außergewöhnlich hohen Unsicherheit infolge der letzten Entwicklungen Rechnung.