interest earnings

(26) With regard to the credit cost allowance, the exporting producer claims that the deposit rate instead of the credit rate should be used on the grounds that, the company having sufficient liquidity, its credit costs are limited to the interest earnings not perceived on its bank deposit account.

(26) Der ausführende Hersteller argumentiert, dass zur Ermittlung der Berichtigung für Kreditkosten der Einlagenzinssatz anstelle des Kreditzinssatzes verwendet werden sollte, da das Unternehmen über ausreichend Liquidität verfüge und sich die Kreditkosten lediglich auf den Ausfall an Zinseinnahmen auf seine Bankeinlagen beliefen.

The figure is surprisingly low. The total foreign investment in fixed assets is 268.389 billion yuan, while the total foreign investment utilised in the same year was as high as 474.823 billion yuan (converted through the middle rate of renminbi). It means about 56.5% of foreign capital utilised was invested in the fixed assets and a large proportion was in circulation. A chronicle analysis suggests a similar pattern (Zhang, 1999). Zhang's (1999:24) explanation suggests that this could well be that foreign capitals ‘have been channelled into other unknown uses, including, among other things, short-term speculations in China's newly emerging stock or property markets, or simply have been deposited in a commercial bank for higher interest earnings’.

Die Figur ist überraschend niedrig. Die gesamten ausländischen Investitionen in Anlagevermögen ist 268,389 Milliarden Yuan, während die gesamten ausländischen Investitionen im gleichen Jahr verwendet wurde, war so hoch wie 474,823 Milliarden Yuan (umgerechnet durch die Mitte von Renminbi). Es bedeutet etwa 56,5% des ausländischen Kapitals genutzt im Anlagevermögen investiert wurde und ein großer Teil im Umlauf war. Eine Chronik Analyse legt nahe, ein ähnliches Muster (Zhang, 1999). Zhangs (1999:24) Erklärung darauf hin, dass dies gut sein, dass ausländischen Hauptstädten "in andere unbekannte Nutzungsarten, darunter unter anderem kurzfristige Spekulationen in neu entstehenden Aktien oder Immobilien Chinas Märkte, oder einfach in abgelagert wurden kanalisiert eine Geschäftsbank für höhere Zinserträge ".