interested parties

for the record, and for all interested parties...

für die Aufzeichnung, und für alle Interessierten ...

Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request showing that there are particular reasons why they should be heard. This request must be made within the abovementioned 40 day time limit.

Außerdem kann die Kommission interessierte Parteien hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb derselben Frist von 40 Tagen zu stellen.

But I would also like to know whether you are ensuring that the delivery of project will also benefit the Tibetan people, not just its design, I would also like to ask the Commissioner to ensure that this is a much more open and transparent process than the last incarnation of this project and that the relevant documents will be available to Parliament and other interested parties.

Ich möchte den Herrn Kommissar jedoch auch bitten sicherzustellen können, daß das Ergebnis dieses Projekts auch zum Nutzen des tibetanischen Volks sein wird und nicht nur seine Planung.Kann der Herr Kommissar zudem zusichern, daß es sich um ein viel offeneres und transparenteres Verfahren als die letzte Durchführung dieses Projekts handelt und daß die einschlägigen Dokumente dem Parlament und anderen interessierten Parteien zugänglich sein werden?

(3) The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation. One exporter in the PRC, as well as producers and importers in the Community, made their views known in writing. All parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.

(3) Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, die im Antrag genannten Gemeinschaftshersteller, andere ihr bekannte Gemeinschaftshersteller, die Behörden der VR China, die ausführenden Hersteller, die Einführer und die bekanntermaßen betroffenen Verbände offiziell über die Einleitung der Untersuchung. Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. Ein Ausführer in der VR China sowie Hersteller und Einführer in der Gemeinschaft nahmen schriftlich Stellung. Alle Parteien, die innerhalb der vorgenannten Frist einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden.

Based on the information received from interested parties this could amount to 20 % of the production of these bags.

Legt man die von interessierten Parteien gemachten Angaben zugrunde, könnte dies einem Anteil von 20 % bei der Produktion dieser Säcke entsprechen.

Finally, we need the involvement of all interested parties.

Alle betroffenen Parteien müssen sich beteiligen.

However, this strategy will not succeed because the excluded group of interested parties will continue to point out that there is now a European regulation.

Ich rechne damit, dass es in der nächsten Zeit einige divergierende Interpretationen zu dem jetzt nicht gelösten Problem geben wird, und werde deshalb die Europäische Kommission in Kürze um eine Klarstellung ersuchen.

However, this strategy will not succeed because the excluded group of interested parties will continue to point out that there is now a European regulation.

Das gelingt jedoch insofern nicht, als sich die ausgeschlossene Gruppe der beteiligten Parteien nach wie vor darauf berufen wird, dass es jetzt eine EU-Verordnung gibt.