intermediaries

use intermediaries to develop fresh suppliers and logistics infrastructure

verwenden Vermittler an die frische Lieferanten und Logistik-Infrastruktur entwickeln

In a credit transfer, a payment instruction is sent to the payer's bank( i.e. the sender's bank), which moves the funds to the payee's bank( i.e. the receiver's bank), possibly via several intermediaries.

Bei einer Überweisung erhält die Bank des Zahlungspflichtigen( Auftraggeberbank) eine Zahlungsanweisung. Daraufhin transferiert sie das Geld an die Bank des Zahlungsempfängers( Empfängerbank);

trading between players, directly or through intermediaries

Handel zwischen den Spielern, die direkt oder über Vermittler

The financial analysts who prepare investment research play an important role in the financial information ‘ecosystem'that nourishes financial markets. Analysts synthesise raw information into more readily digestible research pieces. In turn the research will be used by investors to help them make their investment decisions, or by intermediaries to produce investment research, investment advice, or marketing communications.

Die Finanzanalysten, die die Finanzanalysen erstellen, spielen eine wichtige Rolle im 'Ökosystem'für Finanzinformationen, die die Grundlage der Finanzmärkte bilden. Die Analysten verarbeiten die Rohinformationen zu leichter verständlichen Analysen. Diese Analysen werden sodann von den Anlegern dazu verwendet, Anlageentscheidungen zu treffen, oder von Intermediären, um weitere Finanzanalysen oder aber Anlageberatungen vorzunehmen oder Marketingmitteilungen zu erstellen.

Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, "other assets" and "other liabilities" can have different definitions for different types of intermediaries.

Auch wenn die meisten Bilanzpositionen für alle Arten sonstiger Finanzintermediäre gelten, können daher "sonstige Aktiva" und "sonstige Passiva" für verschiedene Arten von Intermediären unterschiedlich definiert werden.

INTERMEDIARIES

VERMITTLER

These are but intermediaries affecting the thought patterns of those involved in accounting.

Dies sind nur Vermittler, die die Denkmuster von denen in der Buchhaltung beteiligt.

The investigation is focusing in part on the possible payments of secret commissions to intermediaries with a view to securing contracts.

Bei der Ermittlung wird der Schwerpunkt teilweise auf Schmiergelder gelegt, die im Hinblick auf die Beschaffung von Aufträgen möglicherweise an Mittelspersonen gezahlt wurden.