internal migration

magnified by internal migration

durch die interne Migration verstärkt

30.11. Internal migration

30.11. Binnenwanderung

internal migration

Binnenwanderung

That is important, for today new migration is taking shape: both internal migration within the European Union and migration from non-EU countries.

Dies ist wichtig, da heutzutage eine neue Migration Gestalt annimmt: sowohl die Binnenwanderung innerhalb der Europäischen Union als auch die Migration aus Nicht-EU-Ländern.

The report considers the following facts: firstly, workers from the new Member States nowhere exceed 2% of the host country population; secondly, internal migration within the old Member States is four times greater than internal migration from the new Member States and, thirdly, migration from third countries significantly exceeds total internal migration within the EU.

Der Bericht geht auf die folgenden Fakten ein: Erstens, der Anteil der Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten überschreitet nirgends 2% der Bevölkerung des Aufnahmelandes.Zweitens, die Wanderungsbewegung innerhalb der alten Mitgliedstaaten ist viermal höher als die Zuwanderung aus den neuen Mitgliedstaaten.

Internal migration leading to international migration

Interne Migration zur internationalen Migration

Like other Nordic countries, Finland has successfully combined openness to globalisation with collective risk sharing based on a high level of social cohesion. The role of the Finnish public sector has become more important due to increasingly complex policy challenges which threaten the sustainability of the Nordic model, including the ageing of the population, shifts in the global economic environment and, more recently, the impact of the global economic crisis. In addition, internal migration away from rural areas due to urbanisation is also posing geographic challenges for public service delivery. In this context, citizens‟ rising demands and expectations concerning both the quality and equality of public services are increasing pressure on the public administration to improve its efficiency and responsiveness, and to be innovative and flexible in responding to longer-term issues.

Wie anderen nordischen Ländern hat Finnland erfolgreich Offenheit gegenüber der Globalisierung in Verbindung mit kollektiven Risikoteilung auf einem hohen Maß an sozialem Zusammenhalt beruht. Die Rolle des finnischen öffentlichen Sektor immer wichtiger geworden aufgrund der zunehmend komplexen Herausforderungen, die die Nachhaltigkeit des nordischen Modells, einschließlich der Alterung der Bevölkerung bedrohen, Verschiebungen im weltwirtschaftlichen Umfeld und in jüngerer Zeit, die Auswirkungen der globalen Wirtschafts- Krise. Darüber hinaus wird die interne Abwanderung aus den ländlichen Gebieten aufgrund der Urbanisierung auch posiert geographischen Herausforderungen für die öffentlichen Dienstleistungen. In diesem Zusammenhang sind die Bürger "steigenden Anforderungen und Erwartungen in Bezug auf die Qualität und die Gleichstellung von öffentlichen Dienstleistungen zunehmenden Druck auf die öffentliche Verwaltung, um seine Effizienz und Reaktionsfähigkeit zu verbessern und innovativ zu sein und flexibel auf längerfristige Themen.

That security and the need for cooperation are themselves potential future problems, as regards internal migration for example.

Sicherheit und die Notwendigkeit zu kooperieren verursachen an sich potenzielle künftige Probleme, z. B. in Hinblick auf interne Migration.