interrelated

We are concerned that the term 'notwithstanding' in paragraph 29 removes the application of judgement to determine whether a bundle of goods or services should be accounted for as a single performance obligation or as separate distinct performance obligations. There might be circumstances where the goods or services are distinct yet also highly interrelated or significantly customised. T

Wir sind besorgt, dass der Begriff "trotz" in Absatz 29 die Anwendung des Urteils zu prüfen, ob ein Bündel von Gegenständen und Dienstleistungen, als eine einzelne Leistung verpflichtet oder als separate Leistung deutliche Verpflichtungen bilanziert werden sollten entfernt. Es mag Situationen, in denen die Waren oder Dienstleistungen unterscheiden sich aber zugleich auch stark in Wechselbeziehung oder erheblich angepasst werden. T

Mr President, I am very pleased to see URBAN orientated towards a more integrated approach which attempts to solve interrelated problems.

Herr Präsident, erfreulicherweise wird mit URBAN nun offensichtlich ein umfassenderer Ansatz verfolgt und versucht, die Probleme im Zusammenhang zu lösen.

During the past few years-- as has been rather obvious-- these changes have included the discussion about a « new economy » and, driven by the interrelated processes of financial liberalisation and financial globalisation, the growing importance of financial markets.

Zu den Veränderungen der letzten Jahre gehören natürlich auch die Diskussionen über eine « New Economy » sowie die zunehmende Bedeutung der Finanzmärkte, die sich durch die eng miteinander zusammenhängenden Prozesse ihrer Liberalisierung und Globalisierung noch verstärkt hat.

interrelated

miteinander

These aspects are clearly interrelated.

Diese Aspekte hängen eindeutig miteinander zusammen.

These are all complex and interrelated issues.

Dies sind alles komplizierte Fragen, die miteinander zusammenhängen.

Human rights are universal, indivisible and interrelated.

Menschenrechte sind universell, unteilbar und stehen miteinander in Zusammenhang.

Environmental parameters, in particular temperature and humidity, are strictly interrelated and should not be considered in isolation.

Umweltparameter wie insbesondere Temperatur und Luftfeuchtigkeit stehen in engem Zusammenhang und sollten nicht isoliert betrachtet werden.