intolerably

You must find it all intolerably dull.

Du musst alles finden unerträglich langweilig.

In many European countries, unemployment is at intolerably high levels.

Es gibt eine messbare Entfremdung der Bürger und Wähler von der Europäischen Union, und der europäische Verfassungsvertrag hat in zwei Gründerstaaten unserer Gemeinschaft nicht die Zustimmung des Volkes gefunden.

It is intolerably dishonest.

Es ist in nicht erträglichem Maß unehrlich!

Add to that the still intolerably high national debt.

Hinzu kommt die weiterhin unerträglich hohe Staatsverschuldung.

And what is so intolerably important today, Monday will be just as important.

Und was heute so untragbar wichtig ist, wird Montag noch genau so wichtig sein.

The level of unemployment in Europe is still intolerably high.

Nach wie vor ist die Zahl der Menschen ohne Beschäftigung in Europa unerträglich hoch.

We can quite easily distinguish those who freely and peacefully practice the Islamic faith from those who, quite intolerably, take a medieval concept of holy war as the inspiration for attacking citizens, communities and states across the world who simply wish to live in peace.

Wir unterscheiden durchaus zwischen denen, die frei und friedlich ihren islamischen Glauben ausüben, und jenen, die auf völlig unannehmbare Weise in der Hinwendung zu einem mittelalterlichen Konzept eines Heiligen Krieges die Inspiration suchen, um Bürger, Völker und Staaten, die in Frieden leben wollen, auf internationaler Ebene anzugreifen.