investigating officer

Right to be heard by the investigating officer

Recht auf Anhörung durch den Untersuchungsbeauftragten

The lead singer of Welsh rock group Lostprophets has been charged with sexual offences against children. Ian Watkins, 35, of Pontypridd, will appear before Cardiff magistrates on Wednesday. He is charged with conspiracy to engage in sexual activity with a female under 13 and possession/distribution of indecent images of children. Two women, aged 20 and 24, from Doncaster and Bedford, have been charged with similar offences. All three have been questioned at Cardiff Bay police station, said South Wales Police. Senior investigating officer Det Insp Peter Doyle said: "Specially-trained staff are available to speak to anyone with concerns or information regarding this investigation and a dedicated telephone number has been set up. "I want to encourage anyone who has any concerns or information which they think may be relevant to contact us. "Safeguarding children involved in such cases is always a high priority and as such measures have already been taken."

Der Lead-Sänger der walisischen Rockband Lostprophets mit Sexualstraftaten gegen Kinder angeklagt worden. Ian Watkins, 35, Pontypridd, wird vor Cardiff Richter am Mittwoch erscheinen. Er ist mit Verschwörung in der sexuellen Aktivität mit einer Frau unter 13 und Besitz / Verbreitung von anstößigen Bildern von Kindern engagieren berechnet. Zwei Frauen im Alter von 20 und 24, aus Doncaster und Bedford, haben mit ähnlichen Straftaten angeklagt worden. Alle drei an der Cardiff Bay Polizeistation wurden befragt, sagte South Wales Police. Senior ermittelnde Beamte Det Insp. Peter Doyle sagte: "Speziell geschultes Personal zur Verfügung zu jedermann mit Bedenken oder Informationen über diese Untersuchung und eine eigene Telefonnummer eingerichtet worden sprechen." Ich möchte alle, die irgendwelche Bedenken oder Informationen, die hat zu fördern sie denken, relevant sein können, uns zu kontaktieren. "Die Sicherung der Kinder in solchen Fällen zu befassen ist immer eine hohe Priorität und da solche Maßnahmen bereits ergriffen wurden."

Police officials had earlier informed this newspaper that they were 'inclined to believe' it was Polina Rahman. Before the body was found, an investigating officer had told this newspaper that the case was considered "very serious" and that the police were "fearing the worst".

Polizeibeamte hatte zuvor diese Zeitung, dass sie sich "geneigt zu glauben," es war Polina Rahman informiert. Bevor die Leiche gefunden wurde, war ein Offizier der Untersuchung dieser Zeitung gesagt, dass der Fall betrachtet wurde "sehr ernst" und dass die Polizei "das Schlimmste befürchten".