irremediably

He who plunges headlong into love, perishes more irremediably than if he leapt from a rock

Wer stürzt kopfüber in eine Liebe, kommt um mehr Unselbständigkeit als er vom Felsen sprang

He who plunges headlong into love%2C perishes more irremediably than if he leapt from a rock

Wer kopfüber stürzt sich in Liebe% 2C vergeht mehr unwiderruflich, als wenn er von einem Felsen sprang

irremediably

unverbesserlich

The US Congress called the Goldstone report irremediably biased and unworthy of further consideration or legitimacy.

Man konnte daher kaum eine unvoreingenommene Analyse erwarten. Der US-Kongress bezeichnete den Goldstone-Bericht als in höchstem Maße unausgewogen und nicht der weiteren Erörterung oder Legitimierung wert.

, whenever possible (sometimes files may be irremediably damaged by the malware's actions).

Reparieren Sie die betroffenen Dateien (in manchen Fällen können Dateien unmittelbar durch die Folgen von Malware beschädigt werden).

Unless this happens, the very development of the economy and the tourism of these regions will, in the medium term, be irremediably compromised.

Geschieht das nicht, wird es die wirtschaftliche und touristische Entwicklung dieser Regionen sein, die einen nicht wieder gut zu machenden Schaden erleidet.

Our continent has millennia of experience of torture and knows that not only is torture unreliable in the information it extorts, but above all it irremediably corrupts those same civilised values that it claims it has to protect.

Die Reaktion der Mailänder Staatsanwaltschaft auf die Entführung von Imam Abu Omar, wegen derer jetzt gegen 22 CIA-Angehörige ermittelt wird, und die Initiativen des Europarats sind ein konkreter Ausdruck von Rechtsstaatlichkeit.

Our continent has millennia of experience of torture and knows that not only is torture unreliable in the information it extorts, but above all it irremediably corrupts those same civilised values that it claims it has to protect.

Unser Kontinent verfügt über jahrtausendelange Erfahrungen mit der Folter und weiß, dass durch Folter nicht nur unzuverlässige Aussagen erpresst, sondern vor allem genau die Werte der Zivilisation, die damit angeblich verteidigt werden sollen, unwiderruflich unterhöhlt werden.