isolating switch

Where the voltage exceeds 100 V RMS (root-mean-square) in one or more electrical circuits in a vehicle, a manually-operated isolating switch which is capable of disconnecting all such circuits from the main electrical supply shall be connected in each pole of that supply which is not electrically connected to earth, and shall be located inside the vehicle in a position readily accessible to the driver, provided that no such isolating switch shall be capable of disconnecting any electrical circuit supplying the mandatory external vehicle lights.

Übersteigt die Spannung in einem oder mehreren Stromkreisen des Fahrzeugs 100 V Effektivspannung (quadratischer Mittelwert), muss ein handbetätigter Stromkreisunterbrecher, der die Trennung aller dieser Stromkreise vom Hauptstromversorgungskreis gestattet, auf jeden Pol wirken, der keinen elektrischen Masseanschluss hat, und im Inneren des Fahrzeugs an einer für den Fahrer gut erreichbaren Stelle angeordnet sein; dieser Stromkreisunterbrecher darf jedoch den oder die Stromkreise zur Versorgung der vorgeschriebenen Außenbeleuchtung des Fahrzeugs nicht unterbrechen.

3. Start the machine power (item Q0) placing the isolating switch on position “ON”.

3. Starten Sie die Maschine (Punkt Q0) Anordnen der Trennschalter auf "ON".

Switch drive for an isolating switch

Schaltantrieb für einen Leistungstrennschalter

Isolating switch with fuses

Sicherungstrennschalter

Page 9 of document no. 951-170-201 EN the following statement is made: “The switching circuits of the fill level monitor must be supplied by an intrinsically safe circuit, e.g. through the installation of an ATEX-compliant isolating switch by the customer”. Would SKF be able to recommend such an intrinsically safe isolator for use with this pump so that we can recommend to our customer it’s purchase for use with our system?

Seite 9 von Dokument-Nr. 951-170-201 EN folgende Aussage gemacht: "Die Schaltkreise des Füllstandes Monitor durch einen eigensicheren Stromkreis, durch die Installation eines ATEX-konforme Trennschalter vom Kunden zB zugeführt werden muss." Möchten SKF in der Lage sein, eine solche eigensicheren Isolator für die Verwendung mit dieser Pumpe empfehlen, so dass wir unseren Kunden empfehlen können es kaufen für den Einsatz mit unserem System?