it fails

An example of what annoys me is the passage which deals with what has been phrased as 'the multiple discrimination faced by Romani women', because it fails to mention that, in many cases, such discrimination is self-imposed.

Ich ärgere mich beispielsweise über die Passage, in der von der "Mehrfachdiskriminierung, der Roma-Frauen ausgesetzt sind" die Rede ist, weil nicht erwähnt wird, dass diese Diskriminierung in vielen Fällen selbst auferlegt ist.

If it fails this time, we can try again

Wenn es dieses Mal ausfällt, können wir noch einmal versuchen

insofar as it fails to identity in its Annex

soweit es nicht um Identität, in deren Anhang

The report is incomplete: it fails to present practical solutions and nor does it make an in-depth study of the situation. Neither time nor energy has been expended on it and, I repeat, it is a disappointment.

Der Bericht ist unvollständig: Er bietet weder konkrete Lösungen, noch gibt er eine erschöpfende Analyse der Situation, ihm wurde weder Zeit noch Kraft gewidmet, und, ich wiederhole, er ist enttäuschend.

This appeal must, therefore, fail, it fails, and I accordingly dismiss it.’

Dieser Aufruf muss daher scheitern, sie scheitert, und ich dementsprechend abzuweisen. "

I hope that we achieve a good result, even if hurts -for a report on human rights must criticize, or it fails to serve its purpose.

Ich hoffe, daß es ein gutes Ergebnis sein wird, auch wenn es vielleicht weh tut, doch ein Menschenrechtsbericht muß kritisieren, sonst verfehlt er seine eigentliche Aufgabe.

It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.

Dabei werden mehrere Faktoren außer Acht gelassen, darunter frühere Maßnahmen zum Schaden der Werft vonseiten politischer Strandräuber und unlauterer Geschäftsleute, die sich damit Immobilien und Grundstücke im Stadtzentrum sichern wollten.

I’ve checked the transaction ZIPREF04 but it fails. Please see attached hardcopy

Ich habe die Transaktion ZIPREF04 geprüft, aber es scheitert. Finden Sie die angefügte hardcopy