jarring note

That is the only jarring note I have to sound in this speech.

Diese einzige Dissonanz muss ich in meinem Beitrag anklingen lassen.

The only jarring note for me was Gerry's occasionally rather tasteless nudge-nudge comments about his sexual exploits but it's not a major gripe. There is not a lot about NBZ but that is an interesting story too: the story of Mark Feltham's clinical depression, which is unspeakably awful, puts nobody involved in a good light and shows how far we have come since then - or at least I hope we have.

Der einzige Mißton war für mich Gerry gelegentlich eher geschmacklos Nudge Nudge-Kommentare über seine sexuellen Heldentaten, aber es ist nicht ein großes Ärgernis. Es gibt nicht viel über NBZ aber das ist eine interessante Geschichte zu: Die Geschichte der klinischen Depression Mark Feltham die, die unsagbar schrecklich ist, stellt niemand in einem guten Licht beteiligt und zeigt, wie weit wir seit damals gekommen - oder zumindest hoffe ich wir haben.

The only jarring note was naturally caused by her editor. Being this close to the end of her assignment, her editor was becoming a nervous wreck! The fool had insisted that she keep her pager with her at all times, in or out of school, so he could contact her at any time and receive the latest updates. She tried to change his mind, but for once he was adamant. She must carry it with her! The attached clip on the cheap pager he had given her had fallen off long ago, and she had usually hidden the thing deep under her clothes in her gym locker. Now this week she was expected to carry the silly device around with her! Like her expensive outfits had pockets! So, she had gotten into the habit of tucking it into the waistband of her skirt or slacks so she could reach it quickly. She had to, because it was incredibly noisy.

Der einzige Erschütterungen Hinweis wurde natürlich von ihrem Editor verursacht. Da dies kurz vor dem Ende ihrer Zuweisung, wurde ihr Editor ein nervöses Wrack immer! Der Narr hatte darauf bestanden, dass sie ihren Pager mit ihr zu halten, in oder aus der Schule, so konnte er ihr jederzeit kontaktieren und die neuesten Updates zu erhalten. Sie versuchte, seine Meinung zu ändern, aber einmal, er war unnachgiebig. Sie müssen es mit ihr tragen! Der angefügte Clip auf günstige Pager hatte er ihr geschenkt hatte vor langer Zeit gefallen, und sie hatte das, was in der Regel versteckt tief unter ihre Kleider in ihrem Fitnessstudio Spind. Nun wurde diese Woche sie erwartet, das dumme Gerät um mit ihr zu tragen! Wie ihre teuren Outfits Taschen hatte! Also, hatte sie in der Gewohnheit, stopfte es in den Bund von ihrem Rock oder Hose, so dass sie es schnell erreichen konnte. Sie musste, weil es unglaublich laut war.