labour migration

Given that the issue of labour migration is such a complex one, it would perhaps be better to leave some of these to one side, in line with the principle of ‘ keep it simple, stupid’.

Dieses Problem und die Frage, was in diesem Zusammenhang unternommen werden kann, werden eines der Hauptthemen einer Mitteilung über Migration und Entwicklung sein, die die Kommission im Frühjahr 2005 vorlegen wird.

The current Member States are furthermore complaining about corruption, labour migration and the high cost of relief funds.

Und die heutigen Mitgliedstaaten lamentieren über Korruption, Migration von Arbeitskräften sowie hohe Kosten der Hilfsfonds.

Promote gender-sensitive labour migration policies

Förderung gendersensible Arbeitsmigrationspolitik

As much as it is wonderful that labour migration enables parents to go abroad and earn more and provide better for their families, we need to be working towards an equity that will not necessitate this separation and will allow families to stay together in their home country or their country of choosing.

So schön es ist, dass die Arbeitsmigration es Eltern ermöglicht, im Ausland zu arbeiten, mehr zu verdienen und besser für ihre Familien zu sorgen, so sollten wir doch eine Gerechtigkeit anstreben, die eine solche Trennung nicht erforderlich macht und es den Familien ermöglicht, gemeinsam in ihrem Heimatland oder einem Land ihrer Wahl zu leben.

labour migration

Arbeitsmigration

- Promoting well-managed labour migration ;

- Foerderung einer gut organisierten Steuerung der Arbeitskraeftemigration ;

- Provide assistance in labour migration management ;

- Unterstuetzung bei der Bewaeltigung der Migration von Arbeitskraeften ;

This would therefore require a large amount of labour migration.

Dies würde demnach einen hohes Maß an Arbeitskräftemigration erfordern.