labour movement

Labour movement

Arbeiterbewegung

Mr President, it is approximately a hundred years since the labour movement in Europe demanded statutory working time.

Herr Präsident!Es ist etwa einhundert Jahre her, seit die Arbeiterbewegung in Europa mit der Parole „ Acht Stunden Arbeit, acht Stunden Freizeit, acht Stunden Schlaf“ eine gesetzlich festgelegte Arbeitszeit forderte.

These proposals undermine the labour movement and increase the potential for big business to drive a wedge in, creating artificial divisions and posing false dilemmas.

Die Vorschläge schwächen die Arbeiterbewegung und bieten dem Großkapital noch weiterreichende Möglichkeiten, sie zu zerschlagen sowie künstliche Gegensätze aufzubauen und Pseudozwangslagen zu konstruieren.

On the one hand, lip-service is paid to the celebrated subsidiarity, bombastic declarations are made, the fundamental rights of individuals are invoked, and at the same time the Member States are transformed into brutal suppressors of the struggles of the labour movement.

Einerseits beruft man sich auf die berühmte Subsidiarität, gibt vollmundige Erklärungen ab und zitiert die individuellen Grundrechte herbei, und gleichzeitig macht man die Staaten zu schlimmen Unterdrückern der Arbeiterkämpfe.

Those who know the works of Marx and Engels, those who are familiarly acquainted with the genuinely revolutionary spirit that inspired all their teachings and all their writings, will feel positively certain that Engels would have been one of the first to protest against the debauch of parliamentarism, against the frittering away of the energies of the labour movement, which was characteristic of Germany during the decades before the war. The 4th of August did not come like thunder out of a clear sky; what happened on the 4th of August was not a chance turn of affairs, but was the logical outcome of all that the German Socialists had been doing day after day for many years. (Hear! Hear!) Engels and Marx, had it been possible for them to live on into our own times, would, I am convinced, have protested with the utmost energy, and would have used all the forces at their disposal to keep the party from hurling itself into the abyss.

Ich bin sicher: Wenn man die Werke von Marx und Engels kennt, wenn man den lebendigen revolutionären, echten, unverfälschten Geist kennt, der aus allen ihren Lehren und Schriften atmet, so muß man überzeugt sein, daß Engels der erste gewesen wäre, der gegen die Ausschweifungen, die sich aus dem Nur-Parlamentarismus ergeben haben, gegen diese Versumpfung und Verlotterung der Arbeiterbewegung, wie sie in Deutschland Platz ergriffen hat schon Jahrzehnte vor dem 4. August – da der 4. August nicht etwa vom Himmel gefallen ist als eine unverhoffte Wendung, sondern eine logische Folge dessen war, was wir Tag für Tag und Jahr für Jahr vorher erlebt haben – („Sehr richtig!“), daß Engels und, wenn er gelebt hätte, Marx die ersten gewesen wären, um mit aller Kraft hiergegen zu protestieren und mit mächtiger Hand den Karren zurückzureißen, daß er nicht in den Sumpf hinabrollte.

The indictments are intended to cripple the labour movement in Turkey by criminalizing protest action in defense of employment and social rights.

Mit den Anklagen soll die Arbeiterbewegung in der Türkei gelähmt werden, indem Protestaktionen zur Verteidigung von Beschäftigungs- und Sozialrechten kriminalisiert werden.