lady of the manor

looks like the Lady of the manor

sieht aus wie die Dame des Hauses

In this sequel to Chasing the Bard, the Fey are gone and with them, magic. Yet all my not be as it seems. Penherem is a sleepy English village where people go to hide from the twenty-first century. However with the arrival of a magical thief everyone begins to change-from the local librarian to the lady of the manor-revealing their true natures and dangerous secrets.

In dieser Fortsetzung der Jagd nach dem Bard, werden die Fey verschwunden und mit ihnen Magie. Doch alle meine nicht, wie es scheint. Penherem ist ein verschlafenes englisches Dorf, wo die Menschen gehen, um aus dem 21. Jahrhundert zu verstecken. Doch mit der Ankunft eines magischen Dieb jeder beginnt sich zu verändern-aus dem lokalen Bibliothekar die Dame des Herrenhauses enthüllen ihre wahre Natur und gefährliche Geheimnisse.

We must also tell the victims, past and present, that we know that our history has not always been glorious and that by admitting as much, obviously on behalf of others, we are showing our intention of recognising their right to extenuating circumstances and, having said that, we must propose a true partnership, based on mutual respect, and far removed from the humiliating paternalism and miserly gestures of a self-satisfied and satiated lady of the manor.

Ferner geht es darum, den damaligen und den derzeitigen Opfern zu sagen, dass wir wissen, dass unsere Geschichte nicht immer ruhmreich war, dass wir mit diesem Eingeständnis, welches wir natürlich stellvertretend für andere machen, ihren Anspruch auf mildernde Umstände anerkennen möchten, und dass es demzufolge gilt, eine wirkliche Partnerschaft vorzuschlagen, die auf gegenseitiger Achtung beruht und frei ist von demütigender Bevormundung, von erniedrigenden Gesten selbstherrlicher und blasierter Mildtätigkeit.