land registry

Land Registry Law, reminders

Grundbuchrecht, Erinnerungen

More work is also needed on land distribution, together with a law on registration and land registry information.

Handlungsbedarf besteht überdies auf dem Gebiet der Landverteilung, wozu auch ein Gesetz über Registrierung und Grundbuchauskünfte gehört.

We have submitted the Application to the Land Registry Office and we are awaiting confirmation that the Application has been certified and accepted. Once confirmed we will forward a copy of the Registered Application to you together with our reporting letter. Thank you, Laura Croft

Wir haben die Anwendung auf dem Grundbuchamt vorgelegt und wir erwarten die Bestätigung, dass die Anwendung zertifiziert wurde und akzeptiert. Nach der Bestätigung werden wir eine Kopie der registrierten Anwendung Ihnen zusammen vorwärts mit unserer Berichterstattung Brief. Danke, Laura Croft

With regard to the specific issue in hand, concerning the fires in Greece first of all, I would like to agree with my colleagues and to ask the Commission whether it plans to exert the necessary pressure, which it has the obligation to exert, on the Greek government concerning this famous land registry, which does not exist and which causes Greece to burn every year.I would also like to ask whether, given its powers, it plans to exert pressure on the Greek government to prevent the extensive fires that burn at the hands of landgrabbers.

Was diese konkrete Frage betrifft, möchte ich erstens hinsichtlich der Brände in Griechenland auch meine Übereinstimmung mit meinen Kollegen zum Ausdruck bringen und die Kommission fragen, ob sie beabsichtigt, jenen Druck auf die griechische Regierung auszuüben, den auszuüben sie im Hinblick auf dieses berühmte Grundbuch die Pflicht hat, das nicht existiert und weshalb Griechenland jedes Jahr brennt, ob sie beabsichtigt, im Rahmen ihrer Befugnisse Druck auf die griechische Regierung auszuüben, damit die verbrannten Flächen nicht den Gesetzesverletzern anheimfallen.

The Land Registry content has been established.

Der Grundbuchinhalt wurde festgestellt.

Land registry

Grundbuch

This lease must be registered with the Thai Land Registry.

Dieser Pachtvertrag muss bei dem thailändischem Grundbuchamt registriert werden.

700 m² 1300 m² construction - to be checked in the Land Registry Office ??

700 m² 1300 m² Bau - im Grundbuchamt überprüft werden?