land-use plan

- Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.

- Beginn der Umsetzung des Landnutzungsplans und der umfassenden Umweltschutzstrategie.

After that, we can apply for a variation technique for the land use plan.

Danach können wir eine Variation Technik für den Bebauungsplan gelten.

Local authorities have a wide range of programmes and tools at their disposal for improving the residential quality of the inner city. They include municipal development programmes (modernisation, developer model, homeownership promotion, etc.), exploitation of the possibilities offered by building law (binding land-use plan, urban development contract, neighbourhood preservation statute, legal rehabilitation commitments), engagement as player on the housing market, […] and programmes to enhance residential amenity in the inner city.”295 But even though these tools are available and agreement is existing as to the importance of changes and adaptations in relation to urban planning, the necessary motivation and energy is apparently missing.

Die lokalen Behörden haben eine breite Palette von Programmen und Tools zur Verfügung zur Verbesserung der Wohnqualität in der Innenstadt. Dazu gehören kommunale Entwicklungsprogramme (Modernisierung, Entwickler-Modell, Wohneigentum Förderung, etc.), Ausnutzung der Möglichkeiten des Baurechts (verbindliche Bebauungsplan, städtebaulichen Vertrag, Nachbarschaft Erhaltungssatzung, juristische Rehabilitation Verpflichtungen), Engagement als Spieler angebotenen der Immobilienmarkt, [...] und Programme zu Wohn-Infrastruktur in der Innenstadt zu verbessern. "295 Doch obwohl diese Tools stehen zur Verfügung und Vereinbarung über die Bedeutung der Änderungen und Anpassungen in Bezug auf Städtebau, die notwendige Motivation und Energie bestehenden offenbar fehlt.