landless

For us sugar is sweet, yet in Brazil the landless speak of sugar with the taste of blood.

Wir haben die Chance, das Richtige für die Entwicklungsländer und die Zuckerindustrie der EU zu tun, aber die gegenwärtigen Vorschläge sind nicht der Ausweg aus diesem Dilemma.

For us sugar is sweet, yet in Brazil the landless speak of sugar with the taste of blood.

Für uns ist Zucker süß, doch in Brasilien sprechen die Landlosen vom Zucker, der nach Blut schmeckt.

landless through via

Landlose durch über

landless internal via

landlosen intern über

Prohibition of landless livestock production

Verbot der flächenunabhängigen Tierhaltung

There are many landless farmers and unemployed people in Zimbabwe.

Es gibt viele landlose Bauern in Simbabwe, viele Arbeitslose.

They have for years been the first to be expelled by fire-raising cattle ranchers and by Caterpillar tractors serving the tropical timber merchants, and they are also pressurized by landless peasants from other parts of Brazil.

Sie sind seit Jahren die ersten, die von zündelnden Viehzüchtern und Caterpillars im Dienste von Tropenholzunternehmen vertrieben werden und die auch von Landlosen aus anderen Gebieten Brasiliens unter Druck gesetzt werden.

But I call on the UK Government to do all they can to persuade Zimbabwe to set up an independent arbitration board fully representative of the landless people and, once it is set up, perhaps with the assistance of the Commonwealth, to resume financial aid as soon as possible.

Ich rufe jedoch die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, alles in ihrer Macht stehende zu tun, um die Einsetzung einer unabhängigen Schiedskommission zu erreichen, in der die landlose Bevölkerung umfassend vertreten ist, und wenn diese Kommission, eventuell mit Unterstützung des Commonwealth, eingesetzt ist, die Finanzhilfe so schnell wie möglich wiederaufzunehmen.