law enforcement agencies

They operate freely and the law enforcement agencies of Member States work with their hands tied behind their backs all too often.

Sie können frei agieren, und nur allzu oft sind den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten die Hände gebunden.

And any and all means of surveillance available to those two fine law-enforcement agencies

Und jede und alle Mittel der Überwachung zur Verfügung, um diesen beiden feinen Strafverfolgungsbehörden

Demand for data by Law enforcement agencies.

Nachfrage nach Daten durch Strafverfolgungsbehörden.

the elimination of the presentation of calling line identification and the temporary denial or absence of consent of a subscriber or user for the processing of location data, on a per-line basis for organisations dealing with emergency calls and recognised as such by a Member State, including law enforcement agencies, ambulance services and fire brigades, for the purpose of responding to such calls.

die Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers aufheben und Standortdaten trotz der vorübergehenden Untersagung oder fehlenden Einwilligung durch den Teilnehmer oder Nutzer verarbeiten kann, und zwar anschlussbezogen für Einrichtungen, die Notrufe bearbeiten und dafür von einem Mitgliedstaat anerkannt sind, einschließlich Strafverfolgungsbehörden, Ambulanzdiensten und Feuerwehren, zum Zwecke der Beantwortung dieser Anrufe.

FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT THE AUTHORITIES OF THE LAW ENFORCEMENT AGENCIES.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN KONTAKTIEREN SIE BITTE Die Behörden der Strafverfolgungsbehörden.

LAW eNFORCEMENT AGENCIES.

Strafverfolgungsbehörden.

Similarly, with the Schengen Information System, the next generation enables our law enforcement agencies to exchange information about individuals wanted for arrest or to be refused entry to the European Union, as well as information on lost and stolen documents or other objects.

Zugleich wird das Schengener Informationssystem der nächsten Generation unseren Strafverfolgungsbehörden die Möglichkeit eröffnen, Informationen über einzelne Personen, die per Haftbefehl gesucht werden oder denen die Einreise in die Europäische Union zu verwehren ist, sowie Informationen über verlorene und gestohlene Dokumente bzw. andere Gegenstände auszutauschen.

when required by law, enable the delivery of signaling and media traffic of session to teh law enforcement agencies that so require

wenn dies gesetzlich vorgeschrieben, ermöglichen die Übertragung von Signalisierungs-und Medien-Verkehr der Sitzung teh Strafverfolgungsbehörden, die dies erfordern