leaving certificates

School-leaving certificates

Reifezeugnis

We must also act more quickly than we have in the past to ensure that leaving certificates and diplomas are at last recognised.

Wir müssen auch dafür sorgen, und zwar schneller als bisher, dass die Abschlüsse und Diplome endlich anerkannt werden.

Advice on recognition of international school-leaving certificates and university degrees

Beratung über die Anerkennung der internationalen Schulabschluss und Hochschulabschluss

School leaving certificates of secondary school

Schulabschluss Zertifikate der Sekundarschule

School leaving certificates of secondary school

Schulabschluss der Sekundarstufe

School leaving certificates.

Schulabgangsbescheinigungen.

We must make it our concern to have more common leaving certificates.

Wir müssen dafür sorgen, dass es mehr gemeinsame Abschlüsse gibt.

The main criterion for educational segregation is ‘ability’. This idea of promoting children with different educational capacities into different school environments with curricula appropriate to a pupil’s ability dates back to the 19th century. Today, the German secondary school system is still predominantly characterised by this tripartite system as evidenced by the different value attributed to the three respective school leaving certificates.

Das Hauptkriterium für die schulische Segregation ist "Fähigkeit". Diese Idee der Förderung von Kindern mit unterschiedlichen pädagogischen Fähigkeiten in verschiedenen schulischen Umfeld mit Lehrplänen angemessen eines Schülers Fähigkeit stammt aus dem 19. Jahrhundert. Heute wird die deutsche Schulsystems noch überwiegend von diesem dreigliedrigen System gekennzeichnet als durch die unterschiedlichen Wert, der dem jeweils drei Schulabschlüsse belegt.