legal protection

In any case, the 2005 communication very clearly states our intention to harmonise the field of legal protection against all kinds of discrimination, including that based on sexual orientation, which is what some of you claim we have not yet done, ladies and gentlemen.

Jedenfalls haben wir in der Mitteilung von 2005 ganz klar unsere Absicht bekundet, den Bereich des rechtlichen Schutzes gegen jede Art von Diskriminierung, auch die aus Gründen der sexuellen Ausrichtung, zu harmonisieren, was wir nach Auffassung mancher von Ihnen angeblich noch nicht getan haben, meine Damen und Herren.

Only such action would provide legal protection for all those we suspect or may suspect of terrorism.

Nur auf diese Weise kann all jenen Rechtsschutz garantiert werden, die wir des Terrorismus verdächtigen bzw. verdächtigen könnten.

Then there are the competition-distorting factors of burden sharing among the Member States generally, the relationship between emissions trading and the fiscal interests of individual states, and that between emissions trading and the free energy market.Then, too, there are the issues of the massive transfers of income arising from cooperative action between different operators and states, enlargement, the EU shielding itself from attacks from third country operators or Soros-type speculators, and matters to do with legal protection, and access to justice.

Der Vorschlag der Kommission lässt zum Beispiel folgende Fragen offen: die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die frühzeitig Vorleistungen erbracht haben, besonders unter Berücksichtigung der Grenzen, die länderspezifisch für die Lastenteilung vorgesehen sind, Faktoren, die den Wettbewerb der Lastenteilung zwischen den Mitgliedstaaten allgemein verzerren, die Relation des Emissionshandels zu den fiskalischen Interessen der Staaten, das Verhältnis des Emissionshandels zu den freien Energiemärkten wie auch die aus deren Wechselwirkung entstehenden umfangreichen Einkommensverschiebungen zwischen den Akteuren und den Staaten, die Erweiterung, der Schutz der EU vor den Angriffen von Akteuren aus Drittländern und vor so genannten Spekulanten vom Typ Soros, Fragen des Rechtsschutzes und der Rechtsmittel.

Prevention of risks for legal protection (Distinguish:

Abwehr von Gefahren für Rechtsgüter (Unterscheide:

Legal protection for encrypted services

Rechtlicher Schutz verschlüsselter Dienste

(CS) Madam President, I would also like to express my disagreement with limiting legal protection of industrial design for spare parts.

(CS) Frau Präsidentin! Ich möchte meine Ablehnung der Beschränkung des gesetzlichen Geschmacksmusterschutzes für Ersatzteile zum Ausdruck bringen.

• Legal protection system

• Rechtlicher Schutz-System

Am I correct in understanding that Mr Schulz 's intention is that legal protection will be denied to people who are accused of terrorist crimes?

Habe ich richtig verstanden, daß nach Auffassung von Herrn Schulz denjenigen der juristische Schutz vorenthalten werden soll, die terroristischer Verbrechen angeklagt sind?