legislates

If the EU legislates to try to restrict the sending of emails, whether for marketing, or fundraising, or political messages, the emails will still be sent to receivers within the EU -but from outside the EU.

Wenn die EU per Gesetz bestimmen sollte, das Versenden von E-Mails, sei es zum Zweck des Direktmarketings, von Spendenaktionen oder der Übermittlung politischer Botschaften, zu beschränken, dann werden E-Mails auch weiterhin an Empfänger in der EU gesandt werden, nur eben von außerhalb der EU.

To tell the truth of the matter, Europe legislates too much and too badly.

Man muss den Tatsachen ins Auge sehen: die Gemeinschaft erlässt zu viele und zu schlechte Rechtsvorschriften.

I am not sure how long the Commission is going to test out the codes of conduct before it legislates.

Ich bin mir nicht sicher, wie lange die Kommission die Verhaltenskodexe testen wird, bevor sie Rechtsvorschriften erlässt.

If the EU legislates to try to restrict the sending of emails, whether for marketing, or fundraising, or political messages, the emails will still be sent to receivers within the EU - but from outside the EU.

Wenn die EU per Gesetz bestimmen sollte, das Versenden von E-Mails, sei es zum Zweck des Direktmarketings, von Spendenaktionen oder der Übermittlung politischer Botschaften, zu beschränken, dann werden E-Mails auch weiterhin an Empfänger in der EU gesandt werden, nur eben von außerhalb der EU.