levelling down

Generally speaking, however, we must take care that the procedure involves careful scrutiny, and that there is no levelling down.

Generell muss aber darauf geachtet werden, dass im Verfahren genau geprüft wird und keine Nivellierung nach unten stattfindet.

The legitimate concern to create a true functioning single market must not lead to levelling down.

Das legitime Bestreben, die Funktionsweise eines wirklichen Binnenmarktes zu gewährleisten, darf niemals zu einer Angleichung nach unten führen.

European integration, far from providing added value, leads to a levelling down of diplomatic corps, which maintains the imbalance between powers.

Weit davon entfernt, einen Mehrwert zu erbringen, bewirkt die europäische Integration eine Angleichung der Diplomatien nach unten, was zur Aufrechterhaltung des Ungleichgewichts zwischen den Mächten beiträgt.

Harmonising up, yes, but levelling down, no.

Mehr Harmonisierung: ja, Absenkung des Niveaus: nein.

levelling down high spots

Abgleichen

Linking different levels of education and forms of learning, which aims to put learning by experience on a par with systematic education, is an attempt at levelling down workers' rights and driving down the wages of all workers to the lowest possible level.

Die Vermischung der unterschiedlichen Bildungsebenen und Bildungsformen, die darauf abzielt, das praktische Lernen mit der systematischen Bildung gleichzustellen, dient dazu, die Arbeitnehmerrechte zu beschneiden und die Löhne aller Arbeitnehmer so weit wie möglich nach unten zu drücken.

Your success is also due to the fact that you rejected a system of levelling-down which would have been at odds with all the mechanisms aimed at ensuring Community solidarity.

Sie haben ihn auch durch den Verzicht auf die Einführung des Plafonnierungsmechanismus erreicht, der allen gemeinschaftlichen Solidaritätsmechanismen zuwidergelaufen wäre.

Will it cause a levelling down effect?

Wird sie eine Nivellierung nach unten auslösen?