limbering up

The goal of our single currency aspirations will be scored by this first team of 11 players with four countries on the substitutes bench, limbering up, ready to join the fray later, perhaps before the next World Cup in 2002.

Das Ziel der von uns angestrebten einheitlichen Währung wird von dem ersten Team der elf Spieler erreicht werden, während sich vier Länder als Ersatzspieler auf den Bänken durch Gelenkigkeitsübungen für eine Beteiligung am Wettkampf bereithalten, d.h. vielleicht vor den nächsten Weltmeisterschaften in 2002.

Madam President, Commissioner, Mr Representative of the Council, it is clear that today's debate on EU-Turkey relations is a limbering up for the negotiations to be held at the Summit meeting in Helsinki at the end of the year.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrter Vertreter des Rates, meine Damen und Herren Abgeordnete!Offensichtlich gehört unsere heutige Debatte über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei nur zu den Aufwärmübungen für die Verhandlungen auf dem Gipfel in Helsinki Ende des Jahres.

Madam President, Commissioner, Mr Representative of the Council, it is clear that today' s debate on EU-Turkey relations is a limbering up for the negotiations to be held at the Summit meeting in Helsinki at the end of the year.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrter Vertreter des Rates, meine Damen und Herren Abgeordnete! Offensichtlich gehört unsere heutige Debatte über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei nur zu den Aufwärmübungen für die Verhandlungen auf dem Gipfel in Helsinki Ende des Jahres.