linchpins

The only thing that is asked of them is that they appear willing and acquiescent in the name of progress, which in the end is going to replace them and dehumanize them, transforming them into linchpins in the production of wealth for the benefit of big finance.

Das einzige, was man von ihnen verlangt, ist, Bereitschaft und Zustimmung zu zeigen im Namen eines Fortschritts, der sie eines Tages ersetzen soll und sie ihres Menschseins beraubt, indem er sie zu bloßen Werkzeugen für die Erzeugung von Reichtum zum Nutzen des Großkapitals macht.