linking up

When in 1993 Volkswagen succeeded in linking up with this history, everyone was thrilled.

Als es 1993 gelang, an die Geschichte des Volkswagen Käfers anzuknüpfen, waren alle begeistert.

traditional forms of linking up (phone calls, face-to-face conversation) appear to be losing populariry

traditionellen Formen der Verknüpfung (Telefongespräche, face-to-face-Gespräch) scheinen zu verlieren populariry

traditional forms of linking up (phone calls, face-to-face conversation) appear to be losing popularity

traditionellen Formen der Verknüpfung (Telefongespräche, face-to-face-Gespräch) scheinen zu Popularität zu verlieren

Anyone could order it from 1998.When in 1993 Volkswagen succeeded in linking up with this history, everyone was thrilled. A driveable full-scale model based on the first design study, called "Concept 1", was produced for the 1994 Detroit Motor Show. At the 1995 Tokyo Motor Show, Volkswagen presented the "New Beetle" design study, by then almost ready for series production. Anyone could order it from 1998.

Ab 1998 konnte ihn jeder bestellen.Als es 1993 gelang, an die Geschichte des Volkswagen Käfers anzuknüpfen, waren alle begeistert. Auf Basis der ersten Studie, "Concept 1" genannt, wurde bereits für die Detroit Motor Show ´94 ein fahrbares 1:1 Modell gefertigt. Bei der Tokio Motor Show ´95 präsentierte Volkswagen die Studie "New Beetle" dann schon nahezu serientauglich. Ab 1998 konnte ihn jeder bestellen.

The ultimate goal will become – or is already – the linking-up of the whole series of EU and national databases on personal habits, biometric information and probably, eventually, DNA.

Doch was wir jetzt haben, kann man schlichtweg als Salami-Taktik bezeichnen: Mit jedem neuen Vorschlag wird wieder ein Stückchen Schutz vor der Verletzung der Privatsphäre entfernt.

The ultimate goal will become – or is already – the linking-up of the whole series of EU and national databases on personal habits, biometric information and probably, eventually, DNA.

Das Ziel wird sein – oder ist es vielleicht schon jetzt – alle EU- und nationalen Datenbanken mit Einträgen zu persönlichen Angewohnheiten, biometrischen Informationen und wahrscheinlich – letztendlich – zur DNA miteinander zu vernetzen.

Fortunately the pair are linking up better on the field, but also away from the club there is plenty of time spent as a group. 'We go out to dinner sometimes or meet up at each other's homes to watch TV shows we all follow,' Torres confirms. 'When you're in a new city you try to be next to people you know, and then after that you make your own friends but we can all join together too.'

Glücklicherweise das Paar binden sich besser auf dem Feld, sondern auch abseits des Clubs gibt es genügend Zeit, als eine Gruppe verbracht. "Wir gehen manchmal Abendessen oder treffen sich am jeweils anderen Häusern zu beobachten TV zeigt, dass wir alle folgen, 'Torres bestätigt. "Wenn man in einer neuen Stadt sind Sie versuchen, neben Menschen, die Sie kennen, und dann nach, dass Sie Ihre eigenen Freunde, aber wir können alle zusammen kommen auch."

We need to create a common energy policy with stronger solidarity among Member States, with better coordination and by linking up the networks.

Wir müssen eine gemeinsame Energiepolitik ausarbeiten, mit stärkerer Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, mit besserer Koordinierung und durch Netzkoppelung.