literary language

But this was not the time for any linguistic discussion, as in the 1970s the unitarianism of the Croatian tongue was in full swing, following the dangerous Declaration on the Croatian Literary Language. Not only were deviations not tolerated from the formula that the literary language in use was a single language, be it called “Serbo-Croat” or “Croato-Serb”, but some writers were imprisoned and persecuted for disputing this linguistic violence and were proclaimed heretics.

Die Zeit war nicht gut für sprachliche Auseinandersetzungen, denn damals in den Siebziger Jahren des 20. Jhs. war die Unitarisierung der kroatischen Sprache nach der gefährlichen Deklaration zur kroatischen Literatursprache voll im Gange. Jegliches Abweichen von der Formel, da3 es eine einzige Hochsprache gibt, das “Serbokroatische” oder “Kroatoserbische” wurde nicht nur nicht toleriert, sondern vereinzelt wurden auch Literaten eingesperrt oder sonst als Häretiker verfolgt, weil sie sich gegen diesen Zwang ausgesprochen hatten.

Avar is the lingua franca for these and the Tsezic languages and is the only literary language.

Die nordostkaukasischen Sprachen sind Teil des Sprachkomplexes der kaukasischen Sprachen.

Naim Frashëri is the founder of the national literature of the Albanians and of the national literary language.

Naim Frashëri (1846–1900) war vor allem Lyriker und ist bis heute ein häufig gelesener Klassiker der albanischen Literatur.

The instructor asks the Teilnehmende to read two texts which differ much in their language. The first one is a printout of a website, the best example is a blog - it should be characteristic for modern youth in terms of the language used. The second one should be an example of the literary language. The Teilnehmende have to write a new text which would tell the story of the second text, but using language and expressions characteristic for the first text, thus pretending it is written by a teenage girl for her friends. Teilnehmende can work in pairs.

Der Lehrer fragt die Teilnehmende zu zwei Texte, die viel unterscheiden sich in ihrer Sprache zu lesen. Die erste ist ein Ausdruck von einer Webseite, ist das beste Beispiel ein Blog - es sollte charakteristisch für die moderne Jugend in Bezug auf die verwendete Sprache. Die zweite sollte ein Beispiel für die literarische Sprache sein. Der Teilnehmende müssen einen neuen Text, der die Geschichte des zweiten Text sagen würde schreiben, aber mit Sprache und Ausdrücke charakteristisch für den ersten Text, so tat es wird von einem Teenager-Mädchen für ihre Freunde geschrieben. Teilnehmende können jeweils paarweise arbeiten.