lone parents

Women still make up the majority in the groups at risk: the long-term unemployed, the lone parents and the impoverished elderly.

Das dürfen wir uns nicht gefallen lassen.Das dürfen wir nicht durchgehen lassen.

Interestingly enough the Treaty has given us the authority to do that without fear of being challenged later on, which can only be to the benefit of lone parents.

Tatsächlich sind wir durch den Vertrag dazu berechtigt, ohne befürchten zu müssen, daß Entscheidungen später wieder in Frage gestellt werden.Dies sind gute Neuigkeiten für Alleinerziehende.

As Members of this House may know, they include: improved child care provision, extension of parental leave, strengthened training opportunities and targeted help to get lone parents back into work.

Wie die Abgeordneten dieses Hauses vielleicht wissen werden, enthalten diese die folgenden Aspekte: verbesserte Kinderbetreuung, Erweiterung des Elternurlaubs, Intensivierung von Ausbildungsmöglichkeiten und gezielte Hilfsmaßnahmen, um alleinerziehende Eltern wieder ins Berufsleben zu integrieren.

| Lone parents | 2.

| Alleinerziehende | 2.

That amount is close to the net benefit of moving from unemployment to gainful employment when the METR for lone parents is taken into account; it clearly constitutes a disincentive to work – and a poverty trap.

Dies entspricht beinahe dem Nettomehrverdienst nach der Aufnahme der Erwerbstätigkeit, wenn der effektive Grenzsteuersatz für Alleinerziehende berücksichtigt wird; es stellt also klar einen Anreiz dar, keine Arbeit aufzunehmen – und eine Armutsfalle.

It is therefore the case that unqualified and unemployed men and women, elderly people and lone parents do not have access to the most everyday care.

Unser Bericht schärft das Bewusstsein für die besonderen Probleme, mit denen Frauen im Gesundheitsbereich konfrontiert sind, wie zum Beispiel der Geburt von Kindern, sowie für spezifische Probleme, wie Brustkrebs, Gebärmutterkrebs, Osteoporose und Klimakterium.

Most of the measures described in the NRP 2011 and 2012 have been implemented or are in the political process of being implemented, especially those aimed at increasing childcare services and providing more time to care for relatives as well as helping young people finding a job or increasing funding for universities. In addition, the tax and social security burden on wages has slightly been reduced. Regarding the active inclusion of vulnerable groups, there have been some measures targeted at migrants and lone parents. The reform of the instruments for active labour market policy is also mentioned. However there are no specific measures that support the active inclusion of long-term unemployed who face additional problems such as addictions, psychological issues, etc. Moreover, funds dedicated to the active inclusion of long-term unemployed with additional problems have been reduced since the beginning of 2011. This was not reported in the NRP.

Die meisten der im NRP 2011 beschrieben und 2012 umgesetzt wurden oder sich in den politischen Prozess umgesetzt, vor allem jene, die auf den Ausbau der Kinderbetreuungsangebote Dienstleistungen und die Bereitstellung von mehr Zeit für die Angehörige pflegen sowie den jungen Menschen einen Job zu finden sollen oder Erhöhung Finanzierung für Universitäten. Darüber hinaus hat die Steuer-und Abgabenlast auf Löhne stiegen leicht reduziert worden. Hinsichtlich der aktiven Eingliederung benachteiligter Gruppen, gab es einige Maßnahmen, die auf Migranten und Alleinerziehende ausgerichtet. Die Reform der Instrumente der aktiven Arbeitsmarktpolitik wird ebenfalls erwähnt. Es gibt jedoch keine spezifischen Maßnahmen, die die aktive Eingliederung von Langzeitarbeitslosen, die zusätzliche Probleme wie Sucht, psychische Probleme, etc. konfrontiert sind außerdem Mittel, die für die aktive Eingliederung von Langzeitarbeitslosen mit zusätzlichen Problemen seit der reduziert Anfang 2011. Dies war nicht in der NRP berichtet.

It is therefore the case that unqualified and unemployed men and women, elderly people and lone parents do not have access to the most everyday care.

So kommt es, dass Männer und Frauen ohne Qualifikation und ohne Beschäftigung, ältere Menschen und Alleinerziehende keinen Zugang zu ganz alltäglicher Gesundheitsfürsorge haben.