looking back

First of all, however, and before looking back, I wish to take a look into the future.

Ich will aber zunächst einmal einen Blick in die Zukunft werfen, bevor ich einen Blick zurück werfe.

Nor, in a way, do I myself think it is much fun looking back.

Ich verstehe sehr gut, dass viele nicht zurückblicken wollen, und ich selbst finde einen Rückblick auch nicht gerade angenehm.

Looking back, much more could have been done, and earlier.

Im Rückblick hätte man viel mehr unternehmen und früher eingreifen können.

There is surely no point in only looking back at the past.

Nun ist es sicherlich müßig, nur in die Vergangenheit zu schauen. Wir müssen an Direkthilfen leisten, was wir jetzt noch leisten können.

Looking back into the past, we can say that progress has in fact been made in the world: communism has disappeared from Eastern Europe, apartheid from South Africa and dictatorships from South America.

Auf die Vergangenheit zurückblickend läßt sich durchaus sagen, daß die Welt einige Fortschritte gemacht hat: es gibt keinen Kommunismus im Osten mehr, keine Apartheid in Südafrika und keine Gewaltregimes in Südamerika.

Looking back over the early years of monetary union, it is evident that a sound macroeconomic framework is successfully in place. The question now is to examine how well policies are implemented; how strongly structural reforms support the adjustment process; and how decisively euro area governance can be consolidated. This communication has highlighted priorities that should ensure the smooth functioning of an enlarging euro area, and enhance its contribution to the world economy. Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance, in particular through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup. Forging the necessary political consensus will be a challenging task. Yet this is essential if European citizens are to benefit fully from the economic and monetary union, and if the 10th anniversary of the euro is to be approached on a path of sustained growth.

Im Rückblick auf die ersten Jahre der Währungsunion wird deutlich, dass ein solider makroökonomischer Rahmen erfolgreich genutzt wird. Nun ist die Frage zu beantworten, wie gut die Politiken umgesetzt sind; wie stark Strukturreformen den Anpassungsprozess unterstützen; und wie die Verwaltung der Euro-Zone entscheidend konsolidiert werden kann. Diese Mitteilung hat Prioritäten hervorgehoben, um das reibungslose Funktionieren einer erweiterten Euro-Zone zu sichern und ihren Beitrag zur Weltwirtschaft zu verstärken. Die Verwirklichung dieses Ziels erfordert vertiefte Politikkoordination und verbesserte Lenkung, insbesondere durch die Wachstums-und Beschäftigungsstrategie und im Rahmen der Euro-Gruppe. Den erforderlichen politischen Konsens herbeizuführen wird eine Herausforderung sein. Aber dies ist essentiell, wenn die europäischen Bürger in vollem Umfang Nutzen aus der Wirtschafts-und Währungsunion ziehen sollen und wenn der Weg zum zehnjährigen Bestehen der Euro-Zone über einen Pfad anhaltenden Wachstums führen soll.

Looking back over my shoulder.i can see the look in your eyes

Rückblickend auf meine shoulder.i sehen den Blick in deinen Augen

It keeps accelerating, every time you try looking back at me.

Es hält die Beschleunigung, jedes Mal, wenn Sie versuchen, uns wieder zu mir.