loss of face

That is so definite that none of your fellow Heads of Government can go back on it without suffering a really serious loss of face.

Das ist so konkret, dass sich keiner Ihrer Herren Regierungschefkollegen, ohne wirklich erheblichen Gesichtsverlust zu erleiden, davon zurückziehen kann.

Do not neg, be cocky-funny, or over-game. A little game goes a long way in Japan. Use anti-game here or you risk causing offense and loss of face. Completely different culture on all levels. Childish cutesy humor works best.

Kein neg., sein Gockel-lustig, oder über-Spiel. Ein kleines Spiel geht einen langen Weg in Japan. Verwenden Sie Anti-Spiel hier, oder Sie riskieren, Anstoß zu erregen und Gesichtsverlust. Völlig andere Kultur auf allen Ebenen. Kindisch cutesy Humor am besten funktioniert.

• Miscommunication. The loss of face-to-face communication presents certain risks for virtual teams. • Trust. Trust is difficult to develop between virtual team members. • Isolation. The lack of casual interactions with co-workers can lead to team members having feelings of isolation and detachment. • High costs. Savings in areas such as travel must be weighed against the costs of cutting-edge technology. Initial set-up costs can be substantial. • Management issues. For managers, virtual teams create new challenges in terms of dealing with employees who are no longer in view.

• Miscommunication. Der Verlust von face-to-face-Kommunikation stellt gewisse Risiken für virtuelle Teams. • Trust. Vertrauen ist schwierig, zwischen virtuellen Team-Mitglieder zu entwickeln. • Isolation. Das Fehlen von Casual Interaktionen mit Kollegen können die Teammitglieder mit Gefühlen der Isolation und Distanz führen. • Hohe Kosten. Einsparungen in Bereichen wie Reise muss gegen die Kosten der Spitzentechnologie abgewogen werden. Erste Set-up-Kosten können erheblich sein. • Management Themen. Für Manager, virtuelle Teams neue Herausforderungen in Bezug auf den Umgang mit Mitarbeitern, die nicht mehr in Sicht sind.

We fear loss of face.

Wir fürchten uns vor Gesichtsverlust.